1
00:00:00,539 --> 00:00:03,278
(zádumčivá hudba)

2
00:00:09,390 --> 00:00:11,804
(hudba zamyšlená)

3
00:00:11,828 --> 00:00:14,567
(zádumčivá hudba)

4
00:00:25,689 --> 00:00:28,528
(praskání ohně)

5
00:00:31,634 --> 00:00:33,214
(nezřetelně žvatlící táborník)

6
00:00:33,238 --> 00:00:35,351
[Camper] Víš, ten
lidé na Bali jsou tak laskaví.

7
00:00:35,375 --> 00:00:37,489
[Camper] Ale je to ještě levné?

8
00:00:37,513 --> 00:00:39,426
Protože jsem slyšel od a
kámo, byl jako, šel,

9
00:00:39,450 --> 00:00:40,862
šel tam přemýšlet
bude to levné,

10
00:00:40,886 --> 00:00:42,566
a najednou,
stálo ho to zatracené jmění.

11
00:00:42,590 --> 00:00:44,303
[Camper] Jo, já, jdu
ale teď je toho tolik,

12
00:00:44,327 --> 00:00:45,705
Jsem jako místní.

13
00:00:45,729 --> 00:00:47,742
Jako, vůbec neříkám
skutečně rušná místa.

14
00:00:47,766 --> 00:00:49,112
- Ano.
- Jako, já jdu do Kuty.

15
00:00:49,136 --> 00:00:50,949
Znám některé z
jazyk jako nasi goreng.

16
00:00:50,973 --> 00:00:52,819
Myslím, že to jde hodně daleko.

17
00:00:52,843 --> 00:00:54,756
- Co je to?
- Nasi goreng, nejsem si jistý.

18
00:00:54,780 --> 00:00:57,128
- Co to znamená?
- Ale říkám to často.

19
00:00:57,152 --> 00:01:00,259
Nastupte do letadla, jako: "Nasi goreng."

20
00:01:01,026 --> 00:01:04,076
Myslím, že to znamená např.

21
00:01:04,100 --> 00:01:08,317
rýže, která je smažená s hmotou.

22
00:01:08,341 --> 00:01:10,788
[Camper] Kamaráde, myslím
jsi smažený. (smích)

23
00:01:10,812 --> 00:01:13,060
[Camper] Byl jsem
na Bali, třeba 25krát,

24
00:01:13,084 --> 00:01:17,736
a já, podívej, já opravdu,
Já, ty, ty jsi muž

25
00:01:17,760 --> 00:01:20,441
s ambicemi kdo
je mu jedno, jestli se mýlí,

26
00:01:20,465 --> 00:01:22,812
- a ty prostě jdi.
- Mm-hmm.

27
00:01:22,836 --> 00:01:25,742
Dobře lidi, já... (zavrčí)

28
00:01:26,811 --> 00:01:28,491
[Camper] Oh, oh. (smích)

29
00:01:28,515 --> 00:01:30,595
(kašlání v kempu)

30
00:01:30,619 --> 00:01:31,721
Mám to. Mám to.

31
00:01:34,092 --> 00:01:36,640
(šplouchání piva) (praskání ohně)

32
00:01:36,664 --> 00:01:37,577
[Camper] Oh, to je zatraceně skutečné,

33
00:01:37,601 --> 00:01:39,479
to je, to je skutečný muž.

34
00:01:39,503 --> 00:01:40,449
(kemr chrochtá)

35
00:01:40,473 --> 00:01:42,252
Oh. (Řkání vybuchne)

36
00:01:42,276 --> 00:01:43,554
(táborník vydechne)

37
00:01:43,578 --> 00:01:45,349
[Camper] To je nasi goreng.

38
00:01:46,351 --> 00:01:48,264
Ano. (čichne)

39
00:01:48,288 --> 00:01:49,624
Počítám, že je čas čůrat.

40
00:01:50,926 --> 00:01:52,071
[Camper] Jo, dobře.

41
00:01:52,095 --> 00:01:53,708
[Camper] Oh.

42
00:01:53,732 --> 00:01:54,876
[Camper] Jsi si jistý, že nejsi
budeš mít chunder, jo?

43
00:01:54,900 --> 00:01:55,813
- Budu v pořádku.
- Jsi si jistý?

44
00:01:55,837 --> 00:01:57,816
Myšlení pudinkového krému.

45
00:01:57,840 --> 00:01:59,286
Dej si další, kámo. (Camper kašle)

46
00:01:59,310 --> 00:02:00,722
(smích táborníka)

47
00:02:00,746 --> 00:02:03,227
Sakra. (Stopy se plahočí)

48
00:02:03,251 --> 00:02:04,229
[Camper] Pokračuj a vezmi si jeden, kámo.

49
00:02:04,253 --> 00:02:05,398
(klepání nohou)

50
00:02:05,422 --> 00:02:08,304
- Oh, sakra. (smích)
- Ježíši.

51
00:02:08,328 --> 00:02:09,273
[Camper] Dobře, zjevně,

52
00:02:09,297 --> 00:02:10,908
stan je připravený, kámo.

53
00:02:10,932 --> 00:02:13,280
[Camper] Ano,
zvlášť když jsi ošklivá.

54
00:02:13,304 --> 00:02:14,650
(nezřetelně žvatlající táborníci)

55
00:02:14,674 --> 00:02:17,656
(dýchání v kempu
těžce) (kroky se plahočí)

56
00:02:17,680 --> 00:02:20,962
(táborník zavrčí) (kroky
pokračuj v práci)

57
00:02:20,986 --> 00:02:23,634
(sviští zip)

58
00:02:23,658 --> 00:02:26,940
(tečení moči)

59
00:02:26,964 --> 00:02:32,041
(sténání táborníka) (zádumčivá hudba)

60
00:02:33,010 --> 00:02:37,319
(hudba zadumaná) (tečení moči)

61
00:02:40,024 --> 00:02:41,427
Co sakra?

62
00:02:43,598 --> 00:02:46,680
(vrčení medvěda)

63
00:02:46,704 --> 00:02:47,516
(skřípějící medvěd)

64
00:02:47,540 --> 00:02:48,551
(dramatická hudba)

65
00:02:48,575 --> 00:02:51,156
(vrčení medvěda)

66
00:02:51,180 --> 00:02:56,156
(praskání ohně) (zádumčivá hudba)

67
00:03:02,669 --> 00:03:05,685
(skřípání lana) (zádumčivá hudba)

68
00:03:05,709 --> 00:03:08,290
(hudba zamyšlená)

69
00:03:08,314 --> 00:03:10,194
(dramatická hudba)

70
00:03:10,218 --> 00:03:12,599
(zádumčivá hudba)

71
00:03:12,623 --> 00:03:15,362
(vrzání lana)

72
00:03:16,464 --> 00:03:21,474
(ptačí cvrlikání) (zamyšlená hudba pokračuje)

73
00:03:28,221 --> 00:03:29,599
(řinčení pytle)

74
00:03:29,623 --> 00:03:31,135
(plácnutí rukou)

75
00:03:31,159 --> 00:03:33,307
(řinčení pytle)

76
00:03:33,331 --> 00:03:34,277
(bouchnutí pytle)

77
00:03:34,301 --> 00:03:36,580
Kde je sakra ten chlap?

78
00:03:36,604 --> 00:03:38,551
Možná jsme byli podvedeni.

79
00:03:38,575 --> 00:03:41,290
Ano, Liam určitě
nás podvedli. (smích)

80
00:03:41,314 --> 00:03:44,529
Zlato, podívej. věř mi.

81
00:03:44,553 --> 00:03:47,769
Tohle je skutečná Austrálie, že?

82
00:03:47,793 --> 00:03:49,763
- Správně.
- Tady v divočině.

83
00:03:50,599 --> 00:03:52,436
Víte, člověk versus příroda.

84
00:03:53,238 --> 00:03:54,616
Jo, to zní skvěle.

85
00:03:54,640 --> 00:03:56,820
Víte, Austrálie
má více smrtelných zvířat

86
00:03:56,844 --> 00:03:59,058
na čtvereční míli než kdekoli na světě.

87
00:03:59,082 --> 00:03:59,760
(Liam se směje)

88
00:03:59,784 --> 00:04:00,761
Kilometry.

89
00:04:00,785 --> 00:04:01,598
Co?

90
00:04:01,622 --> 00:04:03,300
Na kilometr čtvereční.

91
00:04:03,324 --> 00:04:06,306
Uh, miláčku, nesleduji.

92
00:04:06,330 --> 00:04:07,330
Nevadí.

93
00:04:08,501 --> 00:04:12,485
Crocs se slanou vodou,
taipani, pavouci trychtýřové sítě,

94
00:04:12,509 --> 00:04:15,658
smrtící zmije, jsou takoví
mnoho a já je chci vidět všechny.

95
00:04:15,682 --> 00:04:17,127
Prosím pokračuj, Ollie.

96
00:04:17,151 --> 00:04:18,898
Člověče, miluji toho chlapa.

97
00:04:18,922 --> 00:04:20,000
Jo. (smích)

98
00:04:20,024 --> 00:04:22,739
Ví své hovno, člověče.

99
00:04:22,763 --> 00:04:24,442
(Liam a Ollie se smějí)

100
00:04:24,466 --> 00:04:28,216
Jo, jo, nějaké uvidíme,

101
00:04:28,240 --> 00:04:29,252
nějaké uvidíme
skutečná divoká zvěř tady venku.

102
00:04:29,276 --> 00:04:30,879
Jsi v pořádku, šampione?

103
00:04:31,747 --> 00:04:33,761
Co?

104
00:04:33,785 --> 00:04:35,855
Oh, to teplo, víš?

105
00:04:36,991 --> 00:04:38,504
Jako bys měl mravence v kalhotách, Liame.

106
00:04:38,528 --> 00:04:40,541
Jen pocit mravenčení, to je vše.

107
00:04:40,565 --> 00:04:42,436
- Mm.
- Divný.

108
00:04:45,575 --> 00:04:49,015
Takže po tomto, co bude dál?

109
00:04:50,485 --> 00:04:52,064
Co?

110
00:04:52,088 --> 00:04:54,769
Myslíte poté, co přežijeme
nejsmrtelnější země na světě?

111
00:04:54,793 --> 00:04:56,974
Jo, myslím jako,
kam půjdeme příště?

112
00:04:56,998 --> 00:04:58,610
No, je toho tolik k vidění.

113
00:04:58,634 --> 00:04:59,879
Mohli bychom jet do Patagonie

114
00:04:59,903 --> 00:05:02,385
nebo, nebo, nebo, nebo, nebo Pacific Trail.

115
00:05:02,409 --> 00:05:04,422
Chci říct, že by se vám líbila Pacific Trail.

116
00:05:04,446 --> 00:05:07,227
Nebo bychom mohli někam jít
a ještě chvíli zůstat.

117
00:05:07,251 --> 00:05:09,699
Uh, ano, myslím, ano, mohli bychom,

118
00:05:09,723 --> 00:05:12,237
(smích) ale chci říct, kde je v tom zábava?

119
00:05:12,261 --> 00:05:14,576
Jo, kde je v tom zábava?

120
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
Právo.

121
00:05:16,570 --> 00:05:21,647
(hučení motoru) (štěkot ptáků)

122
00:05:22,916 --> 00:05:25,731
Počkejte, chlapi. je to,
to je Stevo, chlapi.

123
00:05:25,755 --> 00:05:27,000
- Oh.
- Stevo.

124
00:05:27,024 --> 00:05:28,637
- Stevo.
- Stevey.

125
00:05:28,661 --> 00:05:33,079
(bručení motoru) (uvolněná hudba)

126
00:05:33,103 --> 00:05:34,549
- Stevey.
- Čau.

127
00:05:34,573 --> 00:05:35,684
- Vrať se.
- Dobrý den.

128
00:05:35,708 --> 00:05:38,524
Páni, Bože. (Křupání štěrku)

129
00:05:38,548 --> 00:05:40,528
(nezřetelně štěbetající cestující)

130
00:05:40,552 --> 00:05:42,622
- Dobře, chlape.
- Čau.

131
00:05:46,129 --> 00:05:49,035
(klepání dveří)

132
00:05:50,304 --> 00:05:53,987
(kroky se plahočí)

133
00:05:54,011 --> 00:05:55,290
(dupání nohou)

134
00:05:55,314 --> 00:05:56,617
Dobrý den, lidi.

135
00:05:58,621 --> 00:06:01,603
Vítej, ty sakra
legendy, Stevo Irvingovi

136
00:06:01,627 --> 00:06:04,943
Crocodile Punter Extreme
Divoká zvěř.

137
00:06:04,967 --> 00:06:06,446
(makání rukou)

138
00:06:06,470 --> 00:06:08,316
(Stevo se směje)

139
00:06:08,340 --> 00:06:11,990
A ty se chystáš mít
nejbláznivější netopýří hovno

140
00:06:12,014 --> 00:06:13,694
Aussie dobrodružství vašeho života.

141
00:06:13,718 --> 00:06:15,029
- Ano.
- Čau.

142
00:06:15,053 --> 00:06:17,134
(Stevo se směje) - Jak
sakra jsi?

143
00:06:17,158 --> 00:06:18,937
Ne, nemyslím
tohle je legitimní Steve.

144
00:06:18,961 --> 00:06:20,206
rozhodně ne. (lusknutí prstů)

145
00:06:20,230 --> 00:06:22,578
Hej, běž si hodit tašky dozadu,

146
00:06:22,602 --> 00:06:24,248
připoutejte se a dostaneme vás ven

147
00:06:24,272 --> 00:06:26,720
tam, kde je skutečná akce
stane se, co? (smích)

148
00:06:26,744 --> 00:06:29,191
Oh, (pískne) Tady Bazza se o to postará

149
00:06:29,215 --> 00:06:30,326
máme ty správné lidi

150
00:06:30,350 --> 00:06:31,796
a že váš číšník hraje píseň.

151
00:06:31,820 --> 00:06:35,127
(klepání schránky)

152
00:06:36,129 --> 00:06:38,644
Krvavé klobásové prsty. (smích)

153
00:06:38,668 --> 00:06:39,946
(Liam se směje)

154
00:06:39,970 --> 00:06:41,483
Jestli mě zabijou
tady moje máma žaluje.

155
00:06:41,507 --> 00:06:44,278
Nechte se tady zavraždit a
nikdo naše těla nenajde.

156
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
věř mi.

157
00:06:47,351 --> 00:06:49,623
Řekneš své
vnoučata o tomto výletu.

158
00:06:51,159 --> 00:06:53,339
Pokud přežijete.

159
00:06:53,363 --> 00:06:56,378
(Stevo a Bazza se smějí)

160
00:06:56,402 --> 00:06:57,415
Žertuji, jsi v pořádku. Pojď.

161
00:06:57,439 --> 00:07:01,045
(Stevo a Bazza se smějí)

162
00:07:02,616 --> 00:07:03,927
- Ano.
- No tak.

163
00:07:03,951 --> 00:07:05,931
- To je naše práce.
- To není kurva vtipný.

164
00:07:05,955 --> 00:07:07,435
[Stevo] Žádný odpočinek pro bezbožné. (smích)

165
00:07:07,459 --> 00:07:12,535
(řev motoru) (uvolněná kytarová hudba)

166
00:07:27,231 --> 00:07:29,612
Hej, pane Irvingu, myslím
jdeš trochu rychle.

167
00:07:29,636 --> 00:07:32,551
Kamaráde, pokud nejsi
létání, neřídíš.

168
00:07:32,575 --> 00:07:33,844
Jo, jo, jo, chlapče.

169
00:07:35,447 --> 00:07:36,258
Tohle nesnáším.

170
00:07:36,282 --> 00:07:37,282
To je nemocné.

171
00:07:38,119 --> 00:07:39,489
kam přesně jdeme?

172
00:07:40,758 --> 00:07:43,129
První krok na vašem
oficiální zahájení Aussie,

173
00:07:44,398 --> 00:07:45,711
opál fossick.

174
00:07:45,735 --> 00:07:47,515
A co medvědi?

175
00:07:47,539 --> 00:07:49,743
Kámo, vycházejí až za soumraku.

176
00:07:50,745 --> 00:07:52,615
- Medvědi nejsou skuteční.
- Ano.

177
00:07:54,886 --> 00:07:56,231
nejsou?

178
00:07:56,255 --> 00:07:58,503
Ztratil jsem svého bratrance kvůli medvědovi, kámo.

179
00:07:58,527 --> 00:08:00,230
- V žádném případě.
- Ano.

180
00:08:01,332 --> 00:08:03,403
Přísahej na mámin hrob, kdyby byla mrtvá.

181
00:08:04,472 --> 00:08:06,543
Vyčistil si hlavu.

182
00:08:09,248 --> 00:08:10,127
Ochladit.

183
00:08:10,151 --> 00:08:11,386
To je tak hloupé.

184
00:08:13,390 --> 00:08:14,860
Je to tak, miláčku?

185
00:08:17,064 --> 00:08:19,736
Brzy posranej cihly.

186
00:08:22,007 --> 00:08:23,720
(Liam se směje)

187
00:08:23,744 --> 00:08:25,022
co?

188
00:08:25,046 --> 00:08:28,396
(rachot náklaďáku)

189
00:08:28,420 --> 00:08:32,762
(uvolněná kytarová hudba pokračuje)

190
00:08:39,643 --> 00:08:42,916
Když se teď podíváte sem, co uvidíte

191
00:08:44,018 --> 00:08:46,533
žije nedotčený Aussie.

192
00:08:46,557 --> 00:08:49,806
Nejsou žádná města. Není tam žádný provoz.

193
00:08:49,830 --> 00:08:51,241
Neexistují žádná pravidla.

194
00:08:51,265 --> 00:08:52,845
je to tak.

195
00:08:52,869 --> 00:08:56,151
[Stevo] Jen ty a příroda.

196
00:08:56,175 --> 00:08:57,387
(Jessica zavrčí)

197
00:08:57,411 --> 00:08:59,315
Oh, sakra.

198
00:09:00,852 --> 00:09:02,989
Zlato, musím to vstřebat.

199
00:09:04,525 --> 00:09:06,362
ano? Namočte toto.

200
00:09:08,901 --> 00:09:11,974
Žádná služba, Wi-Fi, to nemá smysl.

201
00:09:14,245 --> 00:09:16,391
Hej, co je to za místo?

202
00:09:16,415 --> 00:09:19,255
(hučení motoru)

203
00:09:20,958 --> 00:09:22,705
Je to jen staré výzkumné zařízení, kámo.

204
00:09:22,729 --> 00:09:25,500
Je, uh, roky zavřený.

205
00:09:26,369 --> 00:09:28,006
Není to nic zajímavého, kámo.

206
00:09:29,709 --> 00:09:32,447
(zádumčivá hudba)

207
00:09:35,453 --> 00:09:40,530
(bručení motoru) (zamyšlená hudba pokračuje)

208
00:09:43,771 --> 00:09:48,847
(motor pokračuje
bzučení) (uvolněná hudba)

209
00:09:54,859 --> 00:09:55,672
(řachající páka řinčí)

210
00:09:55,696 --> 00:09:58,533
(hučení motoru)

211
00:10:01,673 --> 00:10:05,022
(skřípání brzd)

212
00:10:05,046 --> 00:10:08,019
(klepání dveří)

213
00:10:12,294 --> 00:10:13,106
(bušení nohou)

214
00:10:13,130 --> 00:10:14,198
Dobře.

215
00:10:17,839 --> 00:10:19,417
(Stevo vdechuje) (klepání dveří)

216
00:10:19,441 --> 00:10:20,441
Ah

217
00:10:21,913 --> 00:10:24,127
To je vůně
skutečný Aussie Outback.

218
00:10:24,151 --> 00:10:26,398
Jo, voní to domovem. (Liam kašle)

219
00:10:26,422 --> 00:10:29,739
- Ježíši Kriste.
- Brácho, brácho, co to je?

220
00:10:29,763 --> 00:10:31,508
Oh, Bože.

221
00:10:31,532 --> 00:10:32,945
Bože můj.

222
00:10:32,969 --> 00:10:35,817
(bzučí mouchy) (ptáci cvrlikají)

223
00:10:35,841 --> 00:10:39,391
No, vypadá to, že my
našel večeři. (smích)

224
00:10:39,415 --> 00:10:42,998
Oh, to je nechutné. (dávení)

225
00:10:43,022 --> 00:10:45,569
Co to sakra udělalo?

226
00:10:45,593 --> 00:10:49,444
(Bazza a Stevo se smějí)

227
00:10:49,468 --> 00:10:50,905
To je příroda, kámo.

228
00:10:52,140 --> 00:10:53,753
Je to kruh života.

229
00:10:53,777 --> 00:10:54,777
[Bazza] Ano.

230
00:10:56,282 --> 00:10:59,965
Nebo nějaké lví sračky. (Bzučí mouchy)

231
00:10:59,989 --> 00:11:02,103
Tohle není zabití dinga.

232
00:11:02,127 --> 00:11:04,498
Rány jsou příliš přesné.

233
00:11:05,400 --> 00:11:06,746
Měli bychom si dělat starosti?

234
00:11:06,770 --> 00:11:08,315
Jsme v pořádku, miláčku,

235
00:11:08,339 --> 00:11:10,553
na vrcholu potravního řetězce.

236
00:11:10,577 --> 00:11:13,425
Jo, obvykle.

237
00:11:13,449 --> 00:11:16,231
Ach, nedýchej blízko mě. (Bazza se směje)

238
00:11:16,255 --> 00:11:18,001
Správně. (Tlučení rukou)

239
00:11:18,025 --> 00:11:21,374
Nejdříve jsme postavili tábor,

240
00:11:21,398 --> 00:11:25,082
zapálíme oheň a
pak začíná ta pravá zábava.

241
00:11:25,106 --> 00:11:26,251
Lidi, sekat, sekat.

242
00:11:26,275 --> 00:11:27,587
- Dobře.
- Pojďme se připravit.

243
00:11:27,611 --> 00:11:28,611
Pojď.

244
00:11:29,314 --> 00:11:32,931
(uvolněná kytarová hudba)

245
00:11:32,955 --> 00:11:36,028
(klacky řinčí)

246
00:11:43,710 --> 00:11:46,348
(šustění stanu)

247
00:11:48,519 --> 00:11:53,305
Hej, um, nejsem si jistý
Tentokrát to cítím.

248
00:11:53,329 --> 00:11:55,400
Pokaždé to jde
riskantnější, kámo.

249
00:11:56,435 --> 00:11:57,680
Pojď, Bazi.

250
00:11:57,704 --> 00:11:58,983
Chováš se, jako bychom měli problém.

251
00:11:59,007 --> 00:12:00,152
Nejde o to, jestli máme problém.

252
00:12:00,176 --> 00:12:01,813
Jde o to, kdy máme problém.

253
00:12:03,750 --> 00:12:06,966
Bazi, děláme to, co vždycky.

254
00:12:06,990 --> 00:12:09,137
Bereme je na chvíli ven.

255
00:12:09,161 --> 00:12:11,408
Vzdáváme se jich pro pár vyděšení,

256
00:12:11,432 --> 00:12:12,978
ujistěte se, že odejdou
lehčí, než přišli.

257
00:12:13,002 --> 00:12:15,082
A když kurva neodejdou?

258
00:12:15,106 --> 00:12:17,879
Pak se postaráme
jako vždy.

259
00:12:20,717 --> 00:12:23,991
Jo, (povzdechne si) Nevím, kámo.

260
00:12:25,126 --> 00:12:26,939
Poslední los byl pěkně chaotický.

261
00:12:26,963 --> 00:12:28,342
Musím pracovat pro peníze, kámo.

262
00:12:28,366 --> 00:12:29,778
(Bazza se směje)

263
00:12:29,802 --> 00:12:31,715
Jasně. (Cvrlikání ptáků)

264
00:12:31,739 --> 00:12:34,454
Prostě si nemyslím, že jsem
cítit to tentokrát.

265
00:12:34,478 --> 00:12:37,961
Bazi, jediné, co cítíš, je
naše křičící kocovina.

266
00:12:37,985 --> 00:12:38,931
(bouchání rukou) (Bazza se směje)

267
00:12:38,955 --> 00:12:40,165
Dobře? (zamyšlená hudba)

268
00:12:40,189 --> 00:12:41,709
Pojď. Srovnej hlavu, kámo.

269
00:12:45,935 --> 00:12:49,441
(uvolněná kytarová hudba)

270
00:12:56,188 --> 00:12:58,827
(šustění stanu)

271
00:13:02,835 --> 00:13:07,486
Ahoj.

272
00:13:07,510 --> 00:13:08,890
Luk, nechoď tam, miláčku.

273
00:13:08,914 --> 00:13:12,730
Nestavíš a
moderní umělecké dílo, že?

274
00:13:12,754 --> 00:13:15,393
(Bazza se směje)

275
00:13:16,628 --> 00:13:18,642
Místo toho byste mohl pomoci
dopití desátého piva.

276
00:13:18,666 --> 00:13:23,452
[Stevo] Ooh. (Píská)

277
00:13:23,476 --> 00:13:24,476
Ooh.

278
00:13:25,981 --> 00:13:27,417
Chceš trochu Bazzy, že?

279
00:13:29,121 --> 00:13:30,456
Bazza nemůže

280
00:13:32,727 --> 00:13:34,307
(šustí košile)

281
00:13:34,331 --> 00:13:36,468
Protože Bazza je na dřevě.

282
00:13:41,211 --> 00:13:43,215
Dobrý nápad, Bazi, dobrý nápad.

283
00:13:44,151 --> 00:13:46,832
- Zatraceně skvělé.
- Dobře.

284
00:13:46,856 --> 00:13:50,272
♪ Heigh-ho, heigh-ho,
jdu naštípat dříví ♪

285
00:13:50,296 --> 00:13:53,035
(zádumčivá hudba)

286
00:13:55,807 --> 00:13:58,279
(viděl bzučení)

287
00:13:59,815 --> 00:14:04,257
(odkašle si) Teď pal,
oheň je srdcem tábora.

288
00:14:04,892 --> 00:14:06,504
Chce to trpělivost.

289
00:14:06,528 --> 00:14:09,010
Je to prastaré umění přežití.

290
00:14:09,034 --> 00:14:11,271
Musíte respektovat proces, dobře?

291
00:14:12,140 --> 00:14:16,515
Jo. (odkašlávání hrdla)

292
00:14:18,152 --> 00:14:21,158
(řinčení větviček)

293
00:14:28,005 --> 00:14:30,743
(Stevo vydechne)

294
00:14:31,946 --> 00:14:35,286
Nýtování. (Větvičky řinčí)

295
00:14:37,757 --> 00:14:39,036
Určitě víš, co jsi

296
00:14:39,060 --> 00:14:41,207
Samozřejmě, sakra vím.

297
00:14:41,231 --> 00:14:42,676
Mám to v krvi.

298
00:14:42,700 --> 00:14:44,547
Nemůžeme prostě použít zapalovač?

299
00:14:44,571 --> 00:14:46,275
Ne, kurva ne.

300
00:14:47,277 --> 00:14:48,980
Ukážu vám, jak to dělají profíci.

301
00:14:50,116 --> 00:14:51,661
(řinčení větviček)

302
00:14:51,685 --> 00:14:53,665
Neexistují žádné zkratky.

303
00:14:53,689 --> 00:14:56,996
Jo, jo, jo, já vím,
cokoliv, zasraný flippety flop.

304
00:14:58,265 --> 00:15:00,914
Uh, to, to, to
vypadá trochu nebezpečně.

305
00:15:00,938 --> 00:15:03,585
Kamaráde, o to jde.

306
00:15:03,609 --> 00:15:06,424
Žádná bolest, žádný zisk.

307
00:15:06,448 --> 00:15:07,448
Oi, oi.

308
00:15:08,719 --> 00:15:13,796
Pojď. (Větvičky řinčí)

309
00:15:14,598 --> 00:15:15,642
Máš rád oheň, co, člověče?

310
00:15:15,666 --> 00:15:16,644
- Miluji oheň.
- Ano, ano.

311
00:15:16,668 --> 00:15:17,580
- Miluješ to kurva?
- Ano.

312
00:15:17,604 --> 00:15:18,549
- Miluješ to?
- Ano.

313
00:15:18,573 --> 00:15:20,352
Jo? No, kurva zpátky.

314
00:15:20,376 --> 00:15:21,387
Ne, pojď trochu blíž.

315
00:15:21,411 --> 00:15:22,389
- Dobře.
- Jo, přestaň.

316
00:15:22,413 --> 00:15:23,425
- Dobře.
- Dělám si srandu.

317
00:15:23,449 --> 00:15:24,894
Do prdele. Vrať se.

318
00:15:24,918 --> 00:15:26,564
Stevo, budeš se chtít trochu posunout zpátky

319
00:15:26,588 --> 00:15:28,201
pokud nechcete, aby váš penis spálil znovu.

320
00:15:28,225 --> 00:15:31,074
- Oh, oh.
- Oh, kurva ano.

321
00:15:31,098 --> 00:15:32,209
Budete se chtít pohnout... Tohle je moje část

322
00:15:32,233 --> 00:15:33,478
- z představení.
- Z cesty, z cesty, kámo.

323
00:15:33,502 --> 00:15:34,181
Tohle je můj... Budete se chtít přestěhovat

324
00:15:34,205 --> 00:15:35,482
z cesty.

325
00:15:35,506 --> 00:15:37,853
Bazza, sakra, Bazza.

326
00:15:37,877 --> 00:15:38,877
Bazza.

327
00:15:41,451 --> 00:15:43,798
Počkej, Bazi. Tohle je moje, kurva.

328
00:15:43,822 --> 00:15:46,170
Snaží se mě zabít.

329
00:15:46,194 --> 00:15:48,008
(lehčí klikání)

330
00:15:48,032 --> 00:15:49,176
- Oh.
- Sakra, Bazi.

331
00:15:49,200 --> 00:15:50,178
(hořící oheň)
- Čau.

332
00:15:50,202 --> 00:15:52,283
- Sakra.
- Sakra?

333
00:15:52,307 --> 00:15:53,885
Bože, vstávej.

334
00:15:53,909 --> 00:15:54,955
Sakra.

335
00:15:54,979 --> 00:15:57,059
- Kámo.
- Už to jde.

336
00:15:57,083 --> 00:15:58,261
To bylo nemocné.

337
00:15:58,285 --> 00:15:59,597
Ano, kámo, to bylo zatraceně nemocné.

338
00:15:59,621 --> 00:16:01,801
To bylo nemocnější než dítě s leukémií.

339
00:16:01,825 --> 00:16:03,371
(Stevo lapá po dechu) (praskání ohně)

340
00:16:03,395 --> 00:16:05,609
Já bych to kurva udělal
ještě minutu nebo tak.

341
00:16:05,633 --> 00:16:09,050
Měl by,
mohl, ale kurva ne.

342
00:16:09,074 --> 00:16:12,222
Sakra, Bazzo,
pokaždé, kurva, kamaráde.

343
00:16:12,246 --> 00:16:13,246
Ano.

344
00:16:15,019 --> 00:16:16,955
Mimochodem, tvůj stan je pořád v prdeli.

345
00:16:18,025 --> 00:16:19,537
Sakra, Bazzo.

346
00:16:19,561 --> 00:16:20,706
Sekej, sekej na svých stanech,

347
00:16:20,730 --> 00:16:24,780
a jsou dva způsoby, jak dělat požáry,

348
00:16:24,804 --> 00:16:27,453
víš, tradiční
starověký způsob umění přežití,

349
00:16:27,477 --> 00:16:30,459
což je to, co jsem učil
ty, na kterou jsem expert,

350
00:16:30,483 --> 00:16:32,363
hm, cože to třete dohromady,

351
00:16:32,387 --> 00:16:36,471
a pak je tu Bazza's
způsobem, což je metylalkohol

352
00:16:36,495 --> 00:16:38,541
Proč jsi... a hořlavé kapaliny.

353
00:16:38,565 --> 00:16:39,701
Kamaráde, kurva.

354
00:16:40,903 --> 00:16:42,607
Tihle kluci jsou šílení.

355
00:16:44,878 --> 00:16:47,784
(šustění listů)

356
00:16:49,521 --> 00:16:52,360
(praskání ohně)

357
00:16:55,566 --> 00:16:57,613
(Bazza chrápe)

358
00:16:57,637 --> 00:17:02,647
(ptačí cvrlikání) (praskání ohně)

359
00:17:05,653 --> 00:17:06,831
(makání rukou)

360
00:17:06,855 --> 00:17:09,136
Právě, teď, když jsme se všichni usadili,

361
00:17:09,160 --> 00:17:12,500
je čas na malé australské dobrodružství.

362
00:17:13,902 --> 00:17:15,949
(smích) Oh.

363
00:17:15,973 --> 00:17:17,085
Ooh.

364
00:17:17,109 --> 00:17:18,345
Jé, víc.

365
00:17:20,316 --> 00:17:22,787
Slyšeli jste někdy o fosickingu?

366
00:17:23,789 --> 00:17:25,435
Fossicking.

367
00:17:25,459 --> 00:17:27,506
Fossicking, zlato, co? (smích)

368
00:17:27,530 --> 00:17:28,530
Fossicking.

369
00:17:31,371 --> 00:17:32,283
- Fossicking.
- Jo, myslíš

370
00:17:32,307 --> 00:17:33,575
jako kopání drahokamů?

371
00:17:38,118 --> 00:17:40,523
Je tu někdo, kdo to ví.

372
00:17:43,729 --> 00:17:47,470
Máte štěstí, bastardi
budu lovit opály.

373
00:17:49,474 --> 00:17:52,356
Nemocný, pojďme na to. (smích)

374
00:17:52,380 --> 00:17:54,627
Nesnáším na tomhle všechno.

375
00:17:54,651 --> 00:17:56,388
Oh, pojď, zlato.

376
00:17:58,458 --> 00:18:00,972
Počkej, Bazi, Bazi, Bazi.

377
00:18:00,996 --> 00:18:02,300
Sakra, jsem vzhůru.

378
00:18:04,771 --> 00:18:06,875
Jděte na průzkum. Získejte dobré věci, jo?

379
00:18:08,044 --> 00:18:09,957
Ach jo, kurva jo.

380
00:18:09,981 --> 00:18:15,058
(skřípání židle) (praskání ohně)

381
00:18:18,165 --> 00:18:20,712
Dobře, teď je tady Bazza
půjdu na malou procházku,

382
00:18:20,736 --> 00:18:25,555
ale neboj se o něj
protože mezitím ty, já,

383
00:18:25,579 --> 00:18:29,496
všichni budeme lovit
za klenoty keře.

384
00:18:29,520 --> 00:18:31,200
- Oh.
- 'Kay?

385
00:18:31,224 --> 00:18:34,440
Tak se připoutejte. Připravte se.

386
00:18:34,464 --> 00:18:36,000
Zasekneme se, ano?

387
00:18:37,670 --> 00:18:39,474
Dobře, sekat, sekat, jdeme na to.

388
00:18:40,476 --> 00:18:43,992
(smích) Oh, připoutejte se a připoutejte se.

389
00:18:44,016 --> 00:18:46,020
- Sekat, sekat.
- Oh, oh.

390
00:18:50,596 --> 00:18:51,596
Milady.

391
00:18:52,500 --> 00:18:56,651
Právě tudy. (zamyšlená hudba)

392
00:18:56,675 --> 00:18:59,156
(klepání dveří)

393
00:18:59,180 --> 00:19:00,325
(řinčení odkládací schránky)

394
00:19:00,349 --> 00:19:03,120
(šustění papíru)

395
00:19:04,424 --> 00:19:09,500
(rachotí kameny) (zamyšlená hudba pokračuje)

396
00:19:13,809 --> 00:19:14,977
To bude stačit.

397
00:19:16,614 --> 00:19:19,930
(řinčení odkládací schránky)

398
00:19:19,954 --> 00:19:25,031
(klepání dveří) (zamyšlená hudba pokračuje)

399
00:19:34,751 --> 00:19:36,221
Jo, to bude stačit.

400
00:19:42,867 --> 00:19:43,978
To je dobře, Bazi. To je dobré, člověče.

401
00:19:44,002 --> 00:19:45,906
Šampion na schovávanou 1995.

402
00:19:49,313 --> 00:19:54,390
(kroky se plahočí)
(zamyšlená hudba pokračuje)

403
00:19:55,091 --> 00:19:58,574
(cinkání kamene)

404
00:19:58,598 --> 00:20:03,675
(kroky se plahočí)
(zamyšlená hudba pokračuje)

405
00:20:06,314 --> 00:20:11,391
(ptačí cvrlikání) (kroky
pokračuj v práci)

406
00:20:21,176 --> 00:20:24,250
(řinčení větví)

407
00:20:25,819 --> 00:20:30,896
(kroky se plahočí)
(zamyšlená hudba pokračuje)

408
00:20:33,033 --> 00:20:35,448
(ptačí cvrlikání) (zamyšlená hudba pokračuje)

409
00:20:35,472 --> 00:20:38,511
(kroky se plahočí)

410
00:20:42,853 --> 00:20:43,922
Hloupí zatracení Amíci.

411
00:20:46,394 --> 00:20:49,467
(kroky se plahočí)

412
00:20:51,003 --> 00:20:51,948
(uvolněná hudba)

413
00:20:51,972 --> 00:20:56,457
(turisté nezřetelně klábosí)

414
00:20:56,481 --> 00:20:57,783
Přinesl jsi vůbec ubrousky?

415
00:20:59,453 --> 00:21:02,402
(turisté nezřetelně klábosí)

416
00:21:02,426 --> 00:21:04,306
S tímhle opatrně. To je velký.

417
00:21:04,330 --> 00:21:05,842
(Emily se směje)

418
00:21:05,866 --> 00:21:08,314
Jste v pořádku.
Je to jen místní divoká zvěř.

419
00:21:08,338 --> 00:21:10,285
(kroky se plahočí)

420
00:21:10,309 --> 00:21:12,289
Dobře, lidi. (vyčistí hrdlo)

421
00:21:12,313 --> 00:21:13,949
Opály mohou být kdekoli.

422
00:21:14,884 --> 00:21:15,884
Čau.

423
00:21:18,692 --> 00:21:20,605
Co to sakra kopeme?

424
00:21:20,629 --> 00:21:22,241
Čau. (smích)

425
00:21:22,265 --> 00:21:26,441
(turisté nezřetelně klábosí)

426
00:21:29,780 --> 00:21:31,727
Hurá, (odkašle si)
podíval by ses na to?

427
00:21:31,751 --> 00:21:32,762
[Liam] Oh.

428
00:21:32,786 --> 00:21:35,625
(Stevo chrochtá)

429
00:21:37,161 --> 00:21:38,161
Opál.

430
00:21:38,932 --> 00:21:41,337
Oh, to je krásné, Stevo.

431
00:21:45,044 --> 00:21:46,423
Našli jste to na stromě?

432
00:21:46,447 --> 00:21:49,363
Oh, vidíš, australská divoká zvěř,

433
00:21:49,387 --> 00:21:52,736
Aussie ptáci někdy chytnou
a schovávejte je na stromech.

434
00:21:52,760 --> 00:21:54,171
Oj. (smích)

435
00:21:54,195 --> 00:21:55,499
To nezní správně.

436
00:21:56,601 --> 00:21:58,146
Co jsi zač, nějaký odborník

437
00:21:58,170 --> 00:22:00,083
tam v australské geologii, kámo?

438
00:22:00,107 --> 00:22:03,223
Opály se tvoří pod zemí. Jsou vytěžené.

439
00:22:03,247 --> 00:22:06,062
Neleží jen na stromech.

440
00:22:06,086 --> 00:22:07,432
Věděl jsem to. Celá tahle věc je podvod.

441
00:22:07,456 --> 00:22:08,334
- Ano.
- Ano.

442
00:22:08,358 --> 00:22:09,358
- Ano, ano.
- Ano.

443
00:22:11,497 --> 00:22:13,344
[Stevo] Tady, podívej se, kámo.

444
00:22:13,368 --> 00:22:17,184
Ne, ne, ne, je to skutečné,
a je to, a je to krásné,

445
00:22:17,208 --> 00:22:18,554
a víš co?

446
00:22:18,578 --> 00:22:20,458
Budu tomu říkat Jess.

447
00:22:20,482 --> 00:22:21,727
[Emily] Ach. (Liam se směje)

448
00:22:21,751 --> 00:22:22,762
[Stevo] To je způsob, Liame.

449
00:22:22,786 --> 00:22:24,332
To bylo zasazeno.

450
00:22:24,356 --> 00:22:27,372
Hej, neskákejme na, uh, víš,

451
00:22:27,396 --> 00:22:29,075
k nějakým závěrům nebo čemukoliv.

452
00:22:29,099 --> 00:22:30,143
(Emily křičí)

453
00:22:30,167 --> 00:22:31,380
Sakra.

454
00:22:31,404 --> 00:22:32,449
Oh, můj... Oh, oh.

455
00:22:32,473 --> 00:22:33,717
Ach můj, můj bože. (hadí syčení)

456
00:22:33,741 --> 00:22:35,455
- Vraťte ji.
- Bože, viděl jsi to?

457
00:22:35,479 --> 00:22:37,892
Ó. (Emily křičí)

458
00:22:37,916 --> 00:22:38,727
Stevo.

459
00:22:38,751 --> 00:22:39,751
Zastavte tuto minutu.

460
00:22:40,956 --> 00:22:42,669
Ustupte. Ustupte.

461
00:22:42,693 --> 00:22:44,506
Když se nepohneš, nebude.

462
00:22:44,530 --> 00:22:45,942
(hadí syčení)

463
00:22:45,966 --> 00:22:46,811
Do prdele.

464
00:22:46,835 --> 00:22:48,514
- Oh.
- Ne, ne.

465
00:22:48,538 --> 00:22:49,783
- Hej, hej.
- Ollie.

466
00:22:49,807 --> 00:22:51,353
- Zabij to, Stevo.
- Zabijte toho parchanta.

467
00:22:51,377 --> 00:22:54,091
Lucifer Morningstar v hadí podobě.

468
00:22:54,115 --> 00:22:55,595
(dramatická hudba)

469
00:22:55,619 --> 00:22:57,297
[Jessica] Sakra, sakra.

470
00:22:57,321 --> 00:22:59,836
(Bazza křičí)

471
00:22:59,860 --> 00:23:01,406
Bazza, ne.

472
00:23:01,430 --> 00:23:02,966
Do prdele, hade.

473
00:23:03,935 --> 00:23:09,012
(Bazza chrochtá) (bouchání lopatou)

474
00:23:09,713 --> 00:23:11,082
Zlomte ho. Zabijte to.

475
00:23:12,118 --> 00:23:13,397
Zabijte toho parchanta. Zabijte to.

476
00:23:13,421 --> 00:23:18,498
(Bazza chrochtá) (bouchání lopatou)

477
00:23:22,038 --> 00:23:23,584
Ano.

478
00:23:23,608 --> 00:23:24,453
(Jessica kňučí)
- Oh.

479
00:23:24,477 --> 00:23:26,255
- Steve.
- Steve.

480
00:23:26,279 --> 00:23:29,128
(smích) Oh, to bylo zatraceně úžasné.

481
00:23:29,152 --> 00:23:30,655
Oh, přísahal jsem, sakra.

482
00:23:31,490 --> 00:23:32,436
Bože můj.

483
00:23:32,460 --> 00:23:34,238
Bazza nám právě zachránil život.

484
00:23:34,262 --> 00:23:37,377
Měl jsem to úplně pod kontrolou.

485
00:23:37,401 --> 00:23:39,381
Vy? Ty zasranej kreténe.

486
00:23:39,405 --> 00:23:41,787
Právě jsi běžel za mnou. Mohl jsem zemřít.

487
00:23:41,811 --> 00:23:44,291
Ne, uh, takticky jsem ustoupil

488
00:23:44,315 --> 00:23:46,763
přemístit se k útoku.

489
00:23:46,787 --> 00:23:49,134
Ne, kámo, modlil ses.

490
00:23:49,158 --> 00:23:50,403
Ne, neudělal.

491
00:23:50,427 --> 00:23:54,311
Jsem, jsem odborník v
bojová umění s černým pásem,

492
00:23:54,335 --> 00:23:55,982
a sensei někdy říká

493
00:23:56,006 --> 00:23:59,456
musíš se změnit k útoku,

494
00:23:59,480 --> 00:24:00,758
a to jsem udělal.

495
00:24:00,782 --> 00:24:01,893
Doufám, že neplatíš
pro ty třídy, kamaráde,

496
00:24:01,917 --> 00:24:03,588
protože jsi kurva hovno.

497
00:24:07,361 --> 00:24:10,410
Budou další opály
našel, takže, uh, na zdraví, Bazi.

498
00:24:10,434 --> 00:24:12,014
Jen jdi najít opály, kámo.

499
00:24:12,038 --> 00:24:13,717
[Stevo] Dobře, dobře.

500
00:24:13,741 --> 00:24:15,287
Budu uklízet. Uvidíme se zpátky v táboře.

501
00:24:15,311 --> 00:24:16,123
[Stevo] Dobře, můžeš se vysrat.

502
00:24:16,147 --> 00:24:19,094
Dobře, dobře, um.

503
00:24:19,118 --> 00:24:20,287
Dobře, jdeme.

504
00:24:21,891 --> 00:24:24,104
Právě jsem viděl hada.

505
00:24:24,128 --> 00:24:26,008
[Stevo] No tak, ano?

506
00:24:26,032 --> 00:24:28,036
- No tak, velký chlapče.
- Páni.

507
00:24:29,172 --> 00:24:30,751
Tudy, zlato.

508
00:24:30,775 --> 00:24:32,622
- Dobře, mládenci.
- Myslím, že můžeme jít.

509
00:24:32,646 --> 00:24:33,857
(šustí tráva)

510
00:24:33,881 --> 00:24:36,954
(cvrlikání cvrčků)

511
00:24:42,465 --> 00:24:45,304
(praskání ohně)

512
00:24:54,857 --> 00:24:59,933
(zamyšlená hudba) (oheň pokračuje v praskání)

513
00:25:00,467 --> 00:25:02,882
(Stevo usrkávání)

514
00:25:02,906 --> 00:25:04,041
[Stevo] Mm.

515
00:25:05,244 --> 00:25:06,244
Mm.

516
00:25:10,354 --> 00:25:15,431
(praskání ohně) (zamyšlená hudba pokračuje)

517
00:25:16,934 --> 00:25:19,005
Autentický Bush Tucker.

518
00:25:21,009 --> 00:25:22,989
Hej. (lusknutí prstů)

519
00:25:23,013 --> 00:25:24,759
Toto je autentický australský tucker.

520
00:25:24,783 --> 00:25:26,630
Jo, jo, jo, jo, promiň.

521
00:25:26,654 --> 00:25:29,067
Není nic lepšího
než plechovka pečených fazolí,

522
00:25:29,091 --> 00:25:31,973
zvláště když dostanete
to za babku od Chippyho.

523
00:25:31,997 --> 00:25:33,099
Sakra, to je levné.

524
00:25:34,703 --> 00:25:35,681
- Je to zatraceně levné.
- miluji,

525
00:25:35,705 --> 00:25:37,208
Miluji obchod.

526
00:25:38,310 --> 00:25:39,622
(praskání ohně) (zamyšlená hudba pokračuje)

527
00:25:39,646 --> 00:25:40,815
[Stevo] Mm.

528
00:25:42,719 --> 00:25:43,864
Mm.

529
00:25:43,888 --> 00:25:45,992
Člověče, opravdu chci zápasit s krokodýlem.

530
00:25:47,729 --> 00:25:49,107
(Ollie se směje)

531
00:25:49,131 --> 00:25:51,178
Jo, to bys chtěl
prohrát ten boj. věř mi.

532
00:25:51,202 --> 00:25:52,202
Ollie.

533
00:25:57,682 --> 00:25:58,961
Jsi v pořádku?

534
00:25:58,985 --> 00:26:00,722
Jo, jsem jen unavený,

535
00:26:02,057 --> 00:26:04,171
Zlato, jsi pořád unavená.

536
00:26:04,195 --> 00:26:07,769
(Ollie a Liam se smějí)

537
00:26:09,305 --> 00:26:10,305
je mi to líto.

538
00:26:14,315 --> 00:26:15,315
co to je?

539
00:26:20,227 --> 00:26:21,462
Oh, nic.

540
00:26:24,335 --> 00:26:26,674
Musíš mu to říct dřív nebo později.

541
00:26:30,480 --> 00:26:33,219
To... (povzdechne si)

542
00:26:36,392 --> 00:26:40,243
Hej, měli bychom být
pozor tady v noci.

543
00:26:40,267 --> 00:26:43,015
V Austrálii existují
tolik způsobů, jak tě zabít.

544
00:26:43,039 --> 00:26:45,520
Jako Bazza, bla.

545
00:26:45,544 --> 00:26:49,285
(Bazza a Stevo se smějí)

546
00:26:51,422 --> 00:26:53,302
- To bylo dobré, Bazi.
- Jo, to bylo.

547
00:26:53,326 --> 00:26:55,273
(Liam se směje)

548
00:26:55,297 --> 00:26:57,878
Hej, Bazzare, opravdu jsi to někdy viděl

549
00:26:57,902 --> 00:26:59,505
zabije se tu někdo?

550
00:27:00,708 --> 00:27:01,953
(Bazza se směje)

551
00:27:01,977 --> 00:27:05,183
Ještě ne, kámo, ale
vždy je zítra.

552
00:27:06,019 --> 00:27:08,691
(Bazza se směje)

553
00:27:10,627 --> 00:27:11,697
Jednou jsem měl kamaráda.

554
00:27:13,600 --> 00:27:14,636
Byl to velký chlap.

555
00:27:15,604 --> 00:27:17,474
Vystupoval pod jménem Mullet Mick.

556
00:27:20,213 --> 00:27:23,286
Tvrdil, že zápasil s medvědem

557
00:27:24,288 --> 00:27:25,658
holýma rukama.

558
00:27:30,400 --> 00:27:33,974
O pár dní později jsme ho našli napůl snědeného,

559
00:27:35,210 --> 00:27:36,914
visící z gumového stromu.

560
00:27:41,556 --> 00:27:42,558
Chybíš mi, Micku.

561
00:27:45,063 --> 00:27:47,367
Koroner zamrkal
je to jako útok psa,

562
00:27:50,607 --> 00:27:52,520
ale znám to lépe.

563
00:27:52,544 --> 00:27:55,650
Jistě, a ty ne
vidět nebo slyšet něco?

564
00:27:56,586 --> 00:27:57,956
Oh, ne, byl jsem na hovno.

565
00:28:02,297 --> 00:28:04,235
- (usměje se) Jo, bez legrace.
- Ano.

566
00:28:05,637 --> 00:28:09,956
Víš, jestli tyhle
medvědi skutečně existují,

567
00:28:09,980 --> 00:28:12,786
tak trochu chci jeden vidět a zápasit s ním.

568
00:28:16,292 --> 00:28:19,842
Mé drahé legendy, je čas, abyste to viděli

569
00:28:19,866 --> 00:28:21,569
nějaký skutečný australský horor.

570
00:28:23,239 --> 00:28:26,379
Kdo je připraven se setkat

571
00:28:27,715 --> 00:28:30,463
obávaný medvěd?

572
00:28:30,487 --> 00:28:32,033
Ano, promiň. (bušení pěstí)

573
00:28:32,057 --> 00:28:34,763
Můj bože, nikdo si nemyslí, že je to skutečné, dobře?

574
00:28:35,597 --> 00:28:37,143
Protože nejsou.

575
00:28:37,167 --> 00:28:40,674
Hej, to je to sakra
drop bear chce, abys přemýšlel.

576
00:28:42,044 --> 00:28:46,061
Jo, uh, Bazza musí
běž si vzít lomítko a hovno,

577
00:28:46,085 --> 00:28:47,254
obojí zároveň.

578
00:28:50,126 --> 00:28:52,574
Jezte, ano? (Liam se směje)

579
00:28:52,598 --> 00:28:53,901
Moc se mi to nelíbí.

580
00:28:56,172 --> 00:28:58,243
Hej, Stevo, kde jsme se vysrali?

581
00:28:59,813 --> 00:29:04,823
(cvrlikání cvrčků) (praskání ohně)

582
00:29:05,958 --> 00:29:09,040
Jdete tam jen z dohledu.

583
00:29:09,064 --> 00:29:11,235
Vykopete díru. Necháš své daky.

584
00:29:12,504 --> 00:29:14,886
Dřepíš jako opravdový
muž. Sral jsi do díry.

585
00:29:14,910 --> 00:29:16,345
Ale jak vytíráme?

586
00:29:17,514 --> 00:29:19,318
Je tu dost větviček, šampione.

587
00:29:23,026 --> 00:29:24,026
podržím to.

588
00:29:27,401 --> 00:29:28,646
(zádumčivá hudba)

589
00:29:28,670 --> 00:29:33,746
(zvířecí vytí) (cvrlikání cvrčků)

590
00:29:39,224 --> 00:29:42,431
Hej, myslím, že bychom mohli
strávit tu rok?

591
00:29:45,537 --> 00:29:48,787
Víte, plné přežití v buši.

592
00:29:48,811 --> 00:29:50,924
- Ne.
- Cože?

593
00:29:50,948 --> 00:29:52,727
Pojď. Přemýšlejte o tom.

594
00:29:52,751 --> 00:29:56,635
Ty, já, hvězdy,

595
00:29:56,659 --> 00:29:58,539
víš, možná dingo nebo dva.

596
00:29:58,563 --> 00:29:59,732
Ježíš, Ollie.

597
00:30:00,835 --> 00:30:02,905
Ne všechno musí být další výlet.

598
00:30:04,375 --> 00:30:07,290
Co?

599
00:30:07,314 --> 00:30:09,151
Co, co to má znamenat?

600
00:30:11,689 --> 00:30:15,363
Emily? (Zamyšlená hudba pokračuje)

601
00:30:20,106 --> 00:30:23,246
(kroky se plahočí)

602
00:30:24,381 --> 00:30:25,885
Shromážděte se, legendy,

603
00:30:27,922 --> 00:30:31,529
a připravit se na
děs padajícího medvěda.

604
00:30:35,003 --> 00:30:37,842
(Stevo vrčí)

605
00:30:44,421 --> 00:30:47,060
(Stevo vydechne)

606
00:30:49,031 --> 00:30:49,842
Dobře, pojď. Jdeme.

607
00:30:49,866 --> 00:30:50,866
Jdeme.

608
00:30:51,903 --> 00:30:56,880
(kroky se plahočí) (praskající oheň)

609
00:31:00,019 --> 00:31:03,025
(napínavá hudba)

610
00:31:09,304 --> 00:31:10,908
Dropbears loví z baldachýnu.

611
00:31:12,144 --> 00:31:15,793
Jsou to rychlí, tichí, brutální zabijáci.

612
00:31:15,817 --> 00:31:19,467
Teď mě následujte a vy
sklopte své zatracené hlavy.

613
00:31:19,491 --> 00:31:20,669
[Liam] Držím ti záda.

614
00:31:20,693 --> 00:31:23,232
Dropbears jsou záludní malí bastardi.

615
00:31:25,637 --> 00:31:30,589
(cvrlikání cvrčků)
(pokračuje napínavá hudba)

616
00:31:30,613 --> 00:31:33,428
Hej, Jess, musíme si promluvit.

617
00:31:33,452 --> 00:31:34,855
Teď ne, dobře?

618
00:31:36,927 --> 00:31:38,305
Jess, musíš mu to říct.

619
00:31:38,329 --> 00:31:41,178
(povzdechne si) Neopovažuj se
poučte mě o tom, ano?

620
00:31:41,202 --> 00:31:43,081
Dřív nebo později na to přijde.

621
00:31:43,105 --> 00:31:44,217
(Jessica si povzdechne)

622
00:31:44,241 --> 00:31:45,187
(kroky se plahočí)

623
00:31:45,211 --> 00:31:47,156
Dobře, vy dva přijdete nebo co?

624
00:31:47,180 --> 00:31:48,625
Zmeškáte velkou show.

625
00:31:48,649 --> 00:31:50,997
Jen se do toho drž dál, dobře?

626
00:31:51,021 --> 00:31:54,061
(kroky se plahočí)

627
00:31:59,371 --> 00:32:01,618
Hej, jestli jsou tak nebezpeční,

628
00:32:01,642 --> 00:32:03,188
jak to, že neexistují žádné zdokumentované útoky?

629
00:32:03,212 --> 00:32:05,292
Je to vládní krytí, kámo.

630
00:32:05,316 --> 00:32:06,128
To dává smysl.

631
00:32:06,152 --> 00:32:07,363
Ne, není.

632
00:32:07,387 --> 00:32:09,100
(Stevo zasténá)

633
00:32:09,124 --> 00:32:10,569
- Kámo.
- Sleduju Guy.com.

634
00:32:10,593 --> 00:32:12,908
Mluví o tom
pořád nějaké věci.

635
00:32:12,932 --> 00:32:18,009
(kroky se plahočí)
(zamyšlená hudba pokračuje)

636
00:32:23,319 --> 00:32:28,138
Loví shora, sledují, čekají,

637
00:32:28,162 --> 00:32:30,466
připraven k útoku jako puma.

638
00:32:32,270 --> 00:32:35,185
(kroky se plahočí) (cvrlikání cvrčků)

639
00:32:35,209 --> 00:32:36,209
Oh.

640
00:32:37,547 --> 00:32:38,547
Tam.

641
00:32:39,251 --> 00:32:42,324
(cvrlikání cvrčků)

642
00:32:44,828 --> 00:32:47,734
(klepání čerpadla)

643
00:32:50,440 --> 00:32:51,551
Teď kdykoliv, kámo.

644
00:32:51,575 --> 00:32:54,123
Pojď, ty bastarde.

645
00:32:54,147 --> 00:32:58,332
(stříkající kapalina) (sténání Bazzy)

646
00:32:58,356 --> 00:32:59,934
Ach, kurva.

647
00:32:59,958 --> 00:33:02,273
- Co sakra?
- Ježíši, no tak.

648
00:33:02,297 --> 00:33:03,608
Páni.

649
00:33:03,632 --> 00:33:05,846
(Bazza zasténá) Oh, oh.

650
00:33:05,870 --> 00:33:07,316
Dropbear ho dostal.
- Má mě, má mě.

651
00:33:07,340 --> 00:33:10,689
Oh, oh, Bazza je pod útokem.

652
00:33:10,713 --> 00:33:12,193
Dropbear ho má.

653
00:33:12,217 --> 00:33:13,795
- Je to na mně, je to na mně.
- Oh, Bazza je napaden.

654
00:33:13,819 --> 00:33:14,998
Jaký svět, takový svět.

655
00:33:15,022 --> 00:33:17,236
- Ne, oh.
- Crikey Moses.

656
00:33:17,260 --> 00:33:19,774
- To je ubohé.
- To je tak falešné.

657
00:33:19,798 --> 00:33:21,845
(Bazza sténá)

658
00:33:21,869 --> 00:33:26,388
(cvrlikání cvrčků) (Bazza lapá po dechu)

659
00:33:26,412 --> 00:33:31,097
Kamaráde, jak se opovažuješ hrát
takový hloupý vtip na naše přátele?

660
00:33:31,121 --> 00:33:32,833
- Já?
- Ano, ty.

661
00:33:32,857 --> 00:33:37,076
Ty jsi byla od začátku tvoje sračka.

662
00:33:37,100 --> 00:33:38,669
Šílené kurva...

663
00:33:39,771 --> 00:33:42,253
(zvíře vrčení)

664
00:33:42,277 --> 00:33:43,746
To bylo z reproduktoru?

665
00:33:45,183 --> 00:33:47,229
(cvrlikání cvrčků)

666
00:33:47,253 --> 00:33:48,799
(skřípějící a bouchající medvěd)

667
00:33:48,823 --> 00:33:50,035
(Bazza křičí)

668
00:33:50,059 --> 00:33:53,208
Bazza. (Spuštěný medvěd ječí)

669
00:33:53,232 --> 00:33:57,707
(smích) Oh, wow, jaký úlet.

670
00:33:59,211 --> 00:34:00,322
Co sakra?

671
00:34:00,346 --> 00:34:02,026
Oh, tenhle výlet stál za to.

672
00:34:02,050 --> 00:34:03,295
(skřípějící medvěd) (Liam se směje)

673
00:34:03,319 --> 00:34:05,299
To není falešné.

674
00:34:05,323 --> 00:34:06,634
(skřípějící medvěd) (křičí Bazza)

675
00:34:06,658 --> 00:34:07,736
Bazza.

676
00:34:07,760 --> 00:34:08,738
(Bazza chrochtá) (tečení krve)

677
00:34:08,762 --> 00:34:10,075
(bušení těla) (zamyšlená hudba)

678
00:34:10,099 --> 00:34:13,348
(přihlížející zalapal po dechu)

679
00:34:13,372 --> 00:34:14,717
(Ollie se zadrhává)

680
00:34:14,741 --> 00:34:17,289
(Ollie dáví)

681
00:34:17,313 --> 00:34:18,391
Spustit.

682
00:34:18,415 --> 00:34:22,333
(Jessica křičí)
- Bože.

683
00:34:22,357 --> 00:34:25,429
Ne, ne, to všechno je součástí show.

684
00:34:26,331 --> 00:34:27,776
(vrčení medvěda)

685
00:34:27,800 --> 00:34:32,877
(Stevo křičí) (dumivá hudba)

686
00:34:36,752 --> 00:34:40,001
(dramatická hudba) (turisté křičí)

687
00:34:40,025 --> 00:34:44,577
(klepání tlapkami) (turisté
křičet dál)

688
00:34:44,601 --> 00:34:46,614
- Bože.
- Oh, můj bože.

689
00:34:46,638 --> 00:34:47,750
(Jessica křičí)

690
00:34:47,774 --> 00:34:52,784
(vrčení medvědů) (klepání tlapkami)

691
00:34:54,086 --> 00:34:56,568
(drop medvědi vrčí)
(dramatická hudba pokračuje)

692
00:34:56,592 --> 00:34:58,037
[Jessica] Pomozte mi.

693
00:34:58,061 --> 00:34:59,407
[Ollie] Všichni jsme skončili.

694
00:34:59,431 --> 00:35:01,711
(drop medvědi vrčí)
(dramatická hudba pokračuje)

695
00:35:01,735 --> 00:35:04,116
(bouchající medvědi) (turisté křičí)

696
00:35:04,140 --> 00:35:09,217
(drop medvědi vrčí)
(dramatická hudba pokračuje)

697
00:35:12,290 --> 00:35:15,739
Tudy běž, běž,
běžet, běžet, běžet, běžet, běžet.

698
00:35:15,763 --> 00:35:20,840
(vrčení medvědů) (klepání tlapkami)

699
00:35:26,485 --> 00:35:28,632
(zádumčivá hudba)

700
00:35:28,656 --> 00:35:31,728
(cvrlikání cvrčků)

701
00:35:39,344 --> 00:35:44,421
(skřípání brány) (zamyšlená hudba pokračuje)

702
00:35:48,762 --> 00:35:53,839
(rachot brány) (cvrlikání cvrčků)

703
00:35:55,609 --> 00:35:57,180
co je to za místo?

704
00:35:58,716 --> 00:36:00,786
Vypadá to jako nějaká výzkumná laboratoř.

705
00:36:02,623 --> 00:36:04,870
Oh, oh, takže tam prostě půjdeme,

706
00:36:04,894 --> 00:36:07,543
v nějaké strašidelné budově
uprostřed ničeho

707
00:36:07,567 --> 00:36:11,083
kam nás ta divoká zvířata honila?

708
00:36:11,107 --> 00:36:12,886
Kluci, končím, končím, končím.

709
00:36:12,910 --> 00:36:14,022
Měl jsem to, dobře?

710
00:36:14,046 --> 00:36:15,559
S těmi psychodveřmi jsem skončil

711
00:36:15,583 --> 00:36:17,529
a tyhle polovičaté kousky přežití, jo?

712
00:36:17,553 --> 00:36:19,500
Chci telefon. Chci hotel.

713
00:36:19,524 --> 00:36:20,902
Potřebuji letenku domů,

714
00:36:20,926 --> 00:36:22,172
- jako teď.
- Zlato, to bude

715
00:36:22,196 --> 00:36:26,380
Ne, ne, je to vaše chyba, vy oba,

716
00:36:26,404 --> 00:36:28,040
vy zatracení idioti.

717
00:36:29,210 --> 00:36:32,125
Extreme Aussie Outback můj prdel. (křičí)

718
00:36:32,149 --> 00:36:33,485
Prostě to nesnáším.

719
00:36:34,654 --> 00:36:35,654
nesnáším to.

720
00:36:37,058 --> 00:36:38,271
Skončíme mrtví

721
00:36:38,295 --> 00:36:41,066
protože vy dva jste si mysleli, že to bude zábava.

722
00:36:42,403 --> 00:36:45,485
Nemůžu uvěřit, že mě tady omámíš.

723
00:36:45,509 --> 00:36:49,016
Někdo tam může být
tam, mapy, rádio, cokoliv.

724
00:36:50,185 --> 00:36:52,833
[Liam] Jsou to dveře
zamčené? (bušení rukou)

725
00:36:52,857 --> 00:36:53,859
Je to odemčeno.

726
00:36:55,529 --> 00:36:56,731
Musíme to zkusit.

727
00:36:57,733 --> 00:36:59,571
Samozřejmě, jsi zatraceně hloupý?

728
00:37:02,142 --> 00:37:03,688
Pojď.

729
00:37:03,712 --> 00:37:07,028
Prosím, nechci zemřít.
Musí existovat jiný způsob.

730
00:37:07,052 --> 00:37:09,991
[Ollie] Jen si pospěš, Jessico.

731
00:37:12,630 --> 00:37:17,516
(cvaknutí západky) (zamyšlená hudba pokračuje)

732
00:37:17,540 --> 00:37:19,920
Hele, já sem taky nechci jít,

733
00:37:19,944 --> 00:37:21,815
ale je to lepší než být tady.

734
00:37:23,150 --> 00:37:26,358
Dobře, ale pokud na mě něco skočí,

735
00:37:27,460 --> 00:37:29,530
udeřit někoho do péra, kreténe.

736
00:37:31,635 --> 00:37:36,287
Bůh.

737
00:37:36,311 --> 00:37:38,782
(bušení dveří)

738
00:37:41,821 --> 00:37:46,898
(cvaknutí vypínače) (bzučení elektřiny)

739
00:37:47,433 --> 00:37:49,671
(hudba zamyšlená)

740
00:37:56,985 --> 00:38:02,028
(šoupání nohou) (zádumčivá hudba pokračuje)

741
00:38:13,485 --> 00:38:14,554
Je to člověk?

742
00:38:15,723 --> 00:38:18,027
Neptejte se
nechceme odpovědi.

743
00:38:20,231 --> 00:38:25,309
(šoupání nohou) (zamyšlená hudba pokračuje)

744
00:38:29,116 --> 00:38:30,116
Sakra.

745
00:38:31,354 --> 00:38:33,100
(syčení elektřiny)

746
00:38:33,124 --> 00:38:35,338
To je šílené. (smích)

747
00:38:35,362 --> 00:38:37,132
baví tě to?

748
00:38:38,167 --> 00:38:39,713
Tohle mě nebaví.

749
00:38:39,737 --> 00:38:41,317
Myslím, uh, to bylo hezké

750
00:38:41,341 --> 00:38:43,745
Ollie, tohle není nějaký
Zatracené dobrodružství.

751
00:38:45,516 --> 00:38:46,961
Málem jsme zemřeli.

752
00:38:46,985 --> 00:38:48,731
Jo, ale zvládli jsme to.

753
00:38:48,755 --> 00:38:51,036
- To je důležité.
- Ne.

754
00:38:51,060 --> 00:38:53,741
Na tom nezáleží.

755
00:38:53,765 --> 00:38:57,105
Důležité je, že jsem takový
nemocný z neustálého běhání.

756
00:38:58,207 --> 00:38:59,420
Co, o čem to mluvíš?

757
00:38:59,444 --> 00:39:00,955
Už takhle nechci žít.

758
00:39:00,979 --> 00:39:04,763
Nechci být pronásledován
z místa na místo,

759
00:39:04,787 --> 00:39:06,825
neustále hledá další vzrušení.

760
00:39:08,562 --> 00:39:10,699
Chci něco skutečného.

761
00:39:12,503 --> 00:39:14,215
Od kdy, odkdy?

762
00:39:14,239 --> 00:39:18,013
Od věčnosti jsi jen nikdy neposlouchal.

763
00:39:21,855 --> 00:39:25,429
(zamyšlená hudba pokračuje)

764
00:39:29,437 --> 00:39:32,242
(šoupání nohou)

765
00:39:33,745 --> 00:39:36,885
(řvoucí proudový motor)

766
00:39:41,360 --> 00:39:46,437
(klepání prsty) (zamyšlená hudba pokračuje)

767
00:39:50,679 --> 00:39:53,326
Civilisté, jak se tam dostali?

768
00:39:53,350 --> 00:39:55,498
Špička energie znovu rozsvítila mřížku.

769
00:39:55,522 --> 00:39:58,203
Kamery se zapnuly ​​před pěti minutami

770
00:39:58,227 --> 00:40:00,097
když turisté hodili jistič.

771
00:40:02,101 --> 00:40:03,370
Kontaktujte centrálu.

772
00:40:04,172 --> 00:40:07,188
Chci plná ID, sociální skartování.

773
00:40:07,212 --> 00:40:12,164
Nemůžeme si dovolit je mít
přímý přenos utajovaného webu.

774
00:40:12,188 --> 00:40:13,188
Kopie.

775
00:40:13,959 --> 00:40:14,771
(klepání rukou)

776
00:40:14,795 --> 00:40:16,272
pane.

777
00:40:16,296 --> 00:40:17,296
střelec.

778
00:40:18,501 --> 00:40:19,913
Soubor říká primární vzorek

779
00:40:19,937 --> 00:40:21,406
nebyla nikdy plně neutralizována.

780
00:40:22,509 --> 00:40:25,491
Starý folklór, zůstaň v cíli, Gunnere.

781
00:40:25,515 --> 00:40:27,228
Se vší úctou, pane,

782
00:40:27,252 --> 00:40:28,764
veterináři říkají, že to je ono
největší věc, kterou kdy viděli.

783
00:40:28,788 --> 00:40:29,957
Říkají tomu král.

784
00:40:31,293 --> 00:40:33,808
Pokud je tato věc stále venku
tam a stále dýchám,

785
00:40:33,832 --> 00:40:35,836
ty děti právě koply do sršního hnízda.

786
00:40:38,475 --> 00:40:43,451
Neidentifikovaná termika
kontakt, 300 kilo plus.

787
00:40:44,319 --> 00:40:47,025
(zamyšlená hudba pokračuje)

788
00:40:52,368 --> 00:40:56,052
Připravte tým, pokud možno nesmrtelný.

789
00:40:56,076 --> 00:40:57,054
Ať se to stane. (bušení rukou)

790
00:40:57,078 --> 00:40:58,078
Ano, veliteli.

791
00:40:59,182 --> 00:41:01,429
Jděte na velitelství. Nechte je
víme, že jsme na cestě.

792
00:41:01,453 --> 00:41:02,453
Ano, pane.

793
00:41:04,727 --> 00:41:06,396
Pokyny od starého muže,

794
00:41:07,365 --> 00:41:09,145
turisté vycházejí dýchat.

795
00:41:09,169 --> 00:41:13,153
Cokoli jiného, lidské nebo
jinak spadne.

796
00:41:13,177 --> 00:41:14,589
Pokud se tak nestane,
velitel vystřelí zápalnou bombu

797
00:41:14,613 --> 00:41:15,792
celou mřížku.

798
00:41:15,816 --> 00:41:17,185
- Ano, seržante.
- Ano.

799
00:41:18,320 --> 00:41:20,200
(určená hudba) (svištící zip)

800
00:41:20,224 --> 00:41:24,567
(skřípání a klapání zařízení)

801
00:41:25,401 --> 00:41:28,307
(sviští zip)

802
00:41:29,409 --> 00:41:33,894
(kliknutí na tlačítko) (skřípání zařízení)

803
00:41:33,918 --> 00:41:36,591
(řinčení zbraně)

804
00:41:40,932 --> 00:41:42,746
(chrastění zařízení)

805
00:41:42,770 --> 00:41:45,675
(sviští zip)

806
00:41:47,311 --> 00:41:52,288
(chrastění zařízení)
(určená hudba pokračuje)

807
00:41:59,570 --> 00:42:02,208
(řinčení zbraní)

808
00:42:14,165 --> 00:42:17,238
(chrastění zařízení)

809
00:42:20,979 --> 00:42:23,618
(řinčení zbraně)

810
00:42:24,653 --> 00:42:26,032
Dostaneme to, než se nakrmí.

811
00:42:26,056 --> 00:42:28,962
(hučení motoru)

812
00:42:30,565 --> 00:42:33,905
(hučení vrtulníku)

813
00:42:44,727 --> 00:42:47,566
(vrzání desky)

814
00:42:49,235 --> 00:42:51,974
(zádumčivá hudba)

815
00:43:01,126 --> 00:43:02,629
Um, chlapi.

816
00:43:06,436 --> 00:43:09,151
Je to nějaká dinosauří páska?

817
00:43:09,175 --> 00:43:12,491
Pravěk, můj tati
má celou sbírku

818
00:43:12,515 --> 00:43:15,030
z těchto kradou jejich
obaly z nějakého důvodu.

819
00:43:15,054 --> 00:43:18,962
(skřípání a klapání pásky)

820
00:43:22,468 --> 00:43:26,920
Toto je Dr. Alan Reese,
vedoucí výzkumník na projektu,

821
00:43:26,944 --> 00:43:28,958
už je to jedno.

822
00:43:28,982 --> 00:43:30,517
Toto je náš poslední protokol.

823
00:43:32,521 --> 00:43:36,807
Pokud to někdo najde, potřebujete
abychom pochopili, co jsme udělali.

824
00:43:36,831 --> 00:43:40,580
Snažili jsme se být v bezpečí. Opravdu jsme to udělali.

825
00:43:40,604 --> 00:43:42,484
Vakcína fungovala.

826
00:43:42,508 --> 00:43:44,990
Chlamydie se vyléčily,

827
00:43:45,014 --> 00:43:48,496
ale vedlejším účinkům jsme nerozuměli.

828
00:43:48,520 --> 00:43:51,292
Agresivita, inteligence,

829
00:43:52,663 --> 00:43:54,776
bylo nám řečeno, abychom je dali dolů,

830
00:43:54,800 --> 00:43:57,873
vymazat všechny důkazy, ale jeden utekl.

831
00:43:59,475 --> 00:44:00,888
[Supervizor] Vypněte to.

832
00:44:00,912 --> 00:44:02,224
Musíme to někomu říct.

833
00:44:02,248 --> 00:44:04,561
- Řekl jsem, vypněte to.
- Ne, ne.

834
00:44:04,585 --> 00:44:07,669
(klepání fotoaparátu)

835
00:44:07,693 --> 00:44:09,438
To bylo v prdeli.

836
00:44:09,462 --> 00:44:10,675
To je vtip, ne?

837
00:44:10,699 --> 00:44:13,312
Je to součást zážitku, za který jsme zaplatili.

838
00:44:13,336 --> 00:44:16,452
(Koala King vrčí)

839
00:44:16,476 --> 00:44:18,056
[Ollie] Oh.

840
00:44:18,080 --> 00:44:19,625
Sakra.

841
00:44:19,649 --> 00:44:21,429
Oh, to nemůže být skutečné.

842
00:44:21,453 --> 00:44:23,825
Nepřipadám ti skutečný?

843
00:44:25,461 --> 00:44:27,866
To je příjemné překvapení.

844
00:44:29,302 --> 00:44:30,848
co jsi?

845
00:44:30,872 --> 00:44:32,007
Přeživší.

846
00:44:33,410 --> 00:44:36,025
(Koala King šňupe)

847
00:44:36,049 --> 00:44:37,953
Nejsme tu sami.

848
00:44:38,955 --> 00:44:40,366
Musíme odsud kurva vypadnout.

849
00:44:40,390 --> 00:44:41,459
Jo, teď.

850
00:44:42,896 --> 00:44:45,376
Běhejte, maličkí.

851
00:44:45,400 --> 00:44:48,249
Dám vám náskok.

852
00:44:48,273 --> 00:44:51,288
(dramatická hudba)

853
00:44:51,312 --> 00:44:53,650
Oh, sledují nás.

854
00:44:54,920 --> 00:44:59,997
(drop medvědi vrčí)
(dramatická hudba pokračuje)

855
00:45:03,637 --> 00:45:04,637
Běž, běž.

856
00:45:11,887 --> 00:45:13,456
Tady, pojďme.

857
00:45:17,766 --> 00:45:20,604
(Ollie chrochtá)

858
00:45:22,074 --> 00:45:23,744
Bože, je to zamčené.

859
00:45:26,015 --> 00:45:27,227
Je to zamčené.

860
00:45:27,251 --> 00:45:31,135
(klepání kliky)

861
00:45:31,159 --> 00:45:34,976
(bouchnutí dveří) (zamyšlená hudba)

862
00:45:35,000 --> 00:45:38,173
(Jessica kňučí)

863
00:45:40,711 --> 00:45:43,450
(zádumčivá hudba)

864
00:45:44,452 --> 00:45:45,731
Stevo.

865
00:45:45,755 --> 00:45:49,328
(Stevo těžce dýchá)

866
00:45:50,899 --> 00:45:51,899
Sakra.

867
00:45:52,903 --> 00:45:55,116
Co je to sakra za místo?

868
00:45:55,140 --> 00:45:58,713
(Stevo kašle a směje se)

869
00:46:01,019 --> 00:46:02,789
Vítejte v, uh,

870
00:46:04,860 --> 00:46:06,840
vítejte na konci
krvavá cesta, kámo.

871
00:46:06,864 --> 00:46:08,768
Co ti sakra udělali?

872
00:46:09,903 --> 00:46:13,043
(drop medvědi vrčí)

873
00:46:14,880 --> 00:46:18,396
[Koala King] Nemůžeš utéct.

874
00:46:18,420 --> 00:46:20,424
Utíkal jsi, ale utekl jsi domů.

875
00:46:27,171 --> 00:46:30,010
(Stevo se směje)

876
00:46:32,748 --> 00:46:34,328
Měl jsi běžet dál, kámo.

877
00:46:34,352 --> 00:46:39,428
To je, to je, oh,
můj bože, to je skutečné.

878
00:46:40,898 --> 00:46:44,472
(zamyšlená hudba pokračuje)

879
00:46:46,175 --> 00:46:49,491
Hej, poslouchej, kámo, měli jsme dohodu.

880
00:46:49,515 --> 00:46:54,101
Přináším vám čerstvé turisty
maso a nechal jsi mě jít.

881
00:46:54,125 --> 00:46:55,862
Přiznejte si to. Potřebuji mě.

882
00:46:57,097 --> 00:46:57,909
[Koala King] Potřebujete?

883
00:46:57,933 --> 00:47:01,272
Jo, přemýšlej o tom.

884
00:47:02,408 --> 00:47:04,846
Beze mě máš
k lovu vlastní potravy.

885
00:47:06,082 --> 00:47:07,317
Měli jsme dohodu.

886
00:47:08,086 --> 00:47:09,086
Dohoda?

887
00:47:10,223 --> 00:47:12,938
(zamyšlená hudba pokračuje)

888
00:47:12,962 --> 00:47:14,942
(smích) Jo, dohoda, dohoda.

889
00:47:14,966 --> 00:47:17,271
Uh, přináším vám čerstvé maso,

890
00:47:18,239 --> 00:47:21,622
a ty mě držíš v jednom kuse.

891
00:47:21,646 --> 00:47:23,059
Je to win-win.

892
00:47:23,083 --> 00:47:24,953
Tys mu kurva nakrmil lidi?

893
00:47:25,955 --> 00:47:28,335
Uh, je to tak, není to tak, kámo.

894
00:47:28,359 --> 00:47:31,475
Je to prostě, uh, byznys je byznys, jo?

895
00:47:31,499 --> 00:47:32,499
Dohoda?

896
00:47:34,305 --> 00:47:37,678
Ano, kdysi jsme věřili v dohody,

897
00:47:38,813 --> 00:47:42,889
stejně jako jsme věřili, že se o nás tvůj druh stará,

898
00:47:44,792 --> 00:47:48,209
slíbil, že nás vyléčí.

899
00:47:48,233 --> 00:47:52,484
Místo toho jsi nás využil,

900
00:47:52,508 --> 00:47:55,514
vstříkl nám tvé jedy,

901
00:47:56,582 --> 00:48:00,223
vtáhnout nás do toho.

902
00:48:04,064 --> 00:48:09,141
Pak jste se pokusili pohřbít své chyby.

903
00:48:09,775 --> 00:48:11,788
Ale nemůžete pohřbít

904
00:48:11,812 --> 00:48:16,598
co nezemře, člověče.

905
00:48:16,622 --> 00:48:21,699
Živili jsme se vašimi vojáky, vašimi tuláky,

906
00:48:22,267 --> 00:48:23,267
vaši přátelé.

907
00:48:24,205 --> 00:48:26,886
Pokaždé, když jsi je sem vedl,

908
00:48:26,910 --> 00:48:28,880
zaprodal jsi svůj vlastní druh,

909
00:48:29,983 --> 00:48:31,886
špatný obchod, Stevo.

910
00:48:35,126 --> 00:48:37,864
My tě nepotřebujeme. Nikdy jsme to neudělali.

911
00:48:39,970 --> 00:48:42,474
Jíme tě, ale jsme morální.

912
00:48:45,313 --> 00:48:46,313
ale ty,

913
00:48:47,050 --> 00:48:49,288
jsi jen další jídlo.

914
00:48:51,626 --> 00:48:52,938
Já, já, můžu to opravit.

915
00:48:52,962 --> 00:48:54,207
Myslím, že ano, mohu to opravit.

916
00:48:54,231 --> 00:48:55,509
Mohu to opravit.

917
00:48:55,533 --> 00:48:56,946
Mám, uh, musím přijet víc turistů,

918
00:48:56,970 --> 00:48:58,415
které mohu, mohu opravit.

919
00:48:58,439 --> 00:49:00,543
Zklamal jsi mě, Stevo,

920
00:49:02,447 --> 00:49:05,196
prodat svůj vlastní druh.

921
00:49:05,220 --> 00:49:07,433
(hudba zamyšlená)

922
00:49:07,457 --> 00:49:09,028
Čekal jsem lepší.

923
00:49:11,532 --> 00:49:13,779
(Stevo křičí) (křupání kostí)

924
00:49:13,803 --> 00:49:14,938
- Ne.
- Stevo.

925
00:49:16,375 --> 00:49:19,124
(skřípání masa)

926
00:49:19,148 --> 00:49:19,960
(Koala King vrčí)

927
00:49:19,984 --> 00:49:21,385
Ne, oh, bože.

928
00:49:23,022 --> 00:49:23,932
(Jessica kňučí)

929
00:49:23,956 --> 00:49:24,956
Oh.

930
00:49:26,162 --> 00:49:29,979
Oh.

931
00:49:30,003 --> 00:49:31,003
Ach, Stevo.

932
00:49:32,641 --> 00:49:34,688
Kámo, co to sakra? Dej tomu pokoj.

933
00:49:34,712 --> 00:49:35,712
já vím.

934
00:49:37,017 --> 00:49:41,234
Oh, oh, Bože, to nepřestane, dobře?

935
00:49:41,258 --> 00:49:43,138
Proč se škrábeš?

936
00:49:43,162 --> 00:49:45,133
No, já, uh, to je,

937
00:49:46,402 --> 00:49:48,315
Myslím, já, myslím, že mám
vyrážka nebo tak něco.

938
00:49:48,339 --> 00:49:49,285
to je...

939
00:49:49,309 --> 00:49:51,011
Ještě něco.

940
00:49:51,846 --> 00:49:52,725
Ne.

941
00:49:52,749 --> 00:49:53,926
(Koala King čichá)

942
00:49:53,950 --> 00:49:56,088
Váš pach, je znečištěný.

943
00:49:58,393 --> 00:49:59,871
Faulovaný?

944
00:49:59,895 --> 00:50:03,336
Stevo a já jsme měli dohodu.

945
00:50:04,471 --> 00:50:05,840
Přinesl nám maso

946
00:50:07,444 --> 00:50:08,446
ale ne nemocný.

947
00:50:10,283 --> 00:50:11,395
Je, není nemocný.

948
00:50:11,419 --> 00:50:13,055
To, to, to je... Mm, lidé,

949
00:50:14,625 --> 00:50:17,340
vždy nosí špínu.

950
00:50:17,364 --> 00:50:20,603
(hučení vrtulníku)

951
00:50:31,892 --> 00:50:34,631
(bušení nohou)

952
00:50:42,814 --> 00:50:45,863
Seržante, pět kliknutí na západ.

953
00:50:45,887 --> 00:50:47,624
[Voják] Odejděte.

954
00:50:52,200 --> 00:50:54,047
Podívej, člověče, já nevím
co chceš, abych řekl, ale

955
00:50:54,071 --> 00:50:55,071
Ticho.

956
00:50:56,475 --> 00:50:58,689
(skřípání prstů)

957
00:50:58,713 --> 00:51:00,659
Jen přestaň škrábat.

958
00:51:00,683 --> 00:51:03,932
(zádumčivá hudba)

959
00:51:03,956 --> 00:51:05,627
Tak co sakra jsi?

960
00:51:06,495 --> 00:51:09,043
co jsem já?

961
00:51:09,067 --> 00:51:10,067
Hmm.

962
00:51:12,274 --> 00:51:14,578
Kdysi jsem byl jako ostatní,

963
00:51:17,183 --> 00:51:18,252
malý, měkký,

964
00:51:21,792 --> 00:51:22,792
miloval.

965
00:51:25,133 --> 00:51:28,539
Žil jsem na stromech, v teple,

966
00:51:29,608 --> 00:51:32,957
v tichosti větru.

967
00:51:32,981 --> 00:51:33,981
Byl jsem v bezpečí.

968
00:51:37,691 --> 00:51:42,601
Pak přišli lidé se svými klecemi,

969
00:51:44,104 --> 00:51:45,306
svými jehlami.

970
00:51:46,542 --> 00:51:49,881
Říkali tomu milosrdenství, lék,

971
00:51:51,185 --> 00:51:54,791
ale milosrdenství by nás nechalo zemřít.

972
00:51:56,060 --> 00:51:59,009
Experimentovali na tobě?

973
00:51:59,033 --> 00:52:01,338
Víš jaké to je?

974
00:52:02,540 --> 00:52:06,315
cítit, jak se tvé tělo kroutí samo od sebe,

975
00:52:07,517 --> 00:52:12,594
cítit, jak ti praskají kosti a uzdravují se,

976
00:52:13,128 --> 00:52:14,128
a znovu zaklapnout,

977
00:52:15,065 --> 00:52:19,508
cítit, jak se tvá mysl tříští kousek po kousku

978
00:52:20,643 --> 00:52:23,582
dokud nevíš, kde ta bolest končí

979
00:52:25,453 --> 00:52:26,689
a ty začínáš?

980
00:52:28,091 --> 00:52:31,307
(zamyšlená hudba pokračuje)

981
00:52:31,331 --> 00:52:32,400
Byl jsem malý.

982
00:52:34,604 --> 00:52:35,604
Byl jsem měkký.

983
00:52:37,644 --> 00:52:38,713
Byl jsem milován.

984
00:52:42,954 --> 00:52:43,954
ale teď,

985
00:52:45,158 --> 00:52:47,731
teď nejsem žádná z těch věcí.

986
00:52:54,978 --> 00:52:57,684
(klepání prstem)

987
00:53:01,692 --> 00:53:03,104
(skřípání masa)

988
00:53:03,128 --> 00:53:08,205
Jen klid, chlapečku.
(koala kňučí)

989
00:53:10,576 --> 00:53:13,549
(řinčení stříkačky)

990
00:53:20,997 --> 00:53:22,910
(klepání rukou)

991
00:53:22,934 --> 00:53:24,680
(řinčení telefonu)

992
00:53:24,704 --> 00:53:27,410
Dr. Reese, ztrojnásobili jsme váš rozpočet.

993
00:53:28,412 --> 00:53:32,396
Potřebujeme ověřitelné výsledky.

994
00:53:32,420 --> 00:53:35,101
Možná bychom měli soud zpomalit.

995
00:53:35,125 --> 00:53:37,673
Úrovně agrese
jsou... Pokud na to nemáte,

996
00:53:37,697 --> 00:53:39,343
najdeme někoho jiného.

997
00:53:39,367 --> 00:53:42,583
Buď to opravíme, nebo to pohřbíme.

998
00:53:42,607 --> 00:53:45,389
(koala ječí)

999
00:53:45,413 --> 00:53:47,893
(skřípání masa) (koala
pokračuje v křiku)

1000
00:53:47,917 --> 00:53:48,863
(hučení alarmu)

1001
00:53:48,887 --> 00:53:51,892
(skřípání masa)

1002
00:53:54,063 --> 00:53:57,746
(klece rachotí) (alarm stále řve)

1003
00:53:57,770 --> 00:54:00,843
(vrčení medvěda)

1004
00:54:02,212 --> 00:54:03,358
(klepání dveří klece)

1005
00:54:03,382 --> 00:54:07,098
(vrčení medvěda) (sténání doktora)

1006
00:54:07,122 --> 00:54:10,539
(výstřely) (výstřel na poplach)

1007
00:54:10,563 --> 00:54:11,574
(rozbití skla)

1008
00:54:11,598 --> 00:54:12,810
(lékaři křičí)

1009
00:54:12,834 --> 00:54:17,810
(tekání krve) (vrčení kapkového medvěda)

1010
00:54:19,748 --> 00:54:22,487
(hučení alarmu)

1011
00:54:25,927 --> 00:54:27,606
(zádumčivá hudba)

1012
00:54:27,630 --> 00:54:30,469
(ptačí cvrlikání)

1013
00:54:47,235 --> 00:54:49,717
(ptáci pokračují v cvrlikání)
(zamyšlená hudba pokračuje)

1014
00:54:49,741 --> 00:54:51,210
Ty chudáčku.

1015
00:54:52,880 --> 00:54:54,116
Tady, pojď.

1016
00:54:57,255 --> 00:54:59,561
Hádám, že se se mnou vrátíš domů, hmm?

1017
00:55:01,598 --> 00:55:03,311
Nádherná maličkost, mm.

1018
00:55:03,335 --> 00:55:07,753
[Koala King] Měl jsem a
člověk, který se o mě kdysi staral

1019
00:55:07,777 --> 00:55:11,017
až do dne, kdy ji váš druh odnesl.

1020
00:55:12,219 --> 00:55:17,295
(praskání ohně) (zamyšlená hudba pokračuje)

1021
00:55:23,107 --> 00:55:25,822
(vrzání dveří)

1022
00:55:25,846 --> 00:55:30,923
(kroky se plahočí)
(zamyšlená hudba pokračuje)

1023
00:55:31,458 --> 00:55:33,896
(hudba zamyšlená)

1024
00:55:35,198 --> 00:55:37,579
Vypadni z mého domu, ty bastarde.

1025
00:55:37,603 --> 00:55:39,984
[Koala King] Utekl jsem z jejího domu,

1026
00:55:40,008 --> 00:55:42,689
od krve a křiku.

1027
00:55:42,713 --> 00:55:45,419
Myslel jsem, že najdu klid v divočině,

1028
00:55:46,655 --> 00:55:50,605
ale našel jsem jen další důkazy

1029
00:55:50,629 --> 00:55:54,480
o tvé krutosti, (pusť medvěd pláč)

1030
00:55:54,504 --> 00:55:58,755
Jiní jako já, v kleci a zapomenutí.

1031
00:55:58,779 --> 00:56:02,362
(ptačí cvrlikání) (zamyšlená hudba)

1032
00:56:02,386 --> 00:56:04,433
Byli jsme ztraceni.

1033
00:56:04,457 --> 00:56:07,663
Ale společně jsme přežili,

1034
00:56:08,899 --> 00:56:10,301
zesílil.

1035
00:56:11,771 --> 00:56:13,518
Jak daleko chcete jít chlapci?

1036
00:56:13,542 --> 00:56:14,553
Jen tak dál.

1037
00:56:14,577 --> 00:56:15,356
Bude to... Oh, ano?

1038
00:56:15,380 --> 00:56:16,357
Dobře, tady.

1039
00:56:16,381 --> 00:56:17,626
- Tady?
- Jo, protože jsem líný.

1040
00:56:17,650 --> 00:56:18,928
- Dobře.
- Jo, jdi do toho.

1041
00:56:18,952 --> 00:56:20,966
Dobrý den, lidi, vítejte
zpět k další epizodě

1042
00:56:20,990 --> 00:56:22,201
z "outback Escape."
(uvolněná kytarová hudba)

1043
00:56:22,225 --> 00:56:24,773
Dnes jsme tábořili nad tím kopcem,

1044
00:56:24,797 --> 00:56:27,980
a slyšeli jsme, že existuje
tady tajné výzkumné zařízení,

1045
00:56:28,004 --> 00:56:29,650
tak jsme to přišli zkontrolovat.

1046
00:56:29,674 --> 00:56:31,521
Samozřejmě tajné výzkumné zařízení

1047
00:56:31,545 --> 00:56:32,923
přímo na okraji
město. (kameraman se směje)

1048
00:56:32,947 --> 00:56:34,894
Jo, takže myslím, že my
měl by na to vsadit.

1049
00:56:34,918 --> 00:56:37,799
Podívej, líbí se mi ten zvuk
toho. Mám rád své šance.

1050
00:56:37,823 --> 00:56:40,672
Řekněme, že poražený musí umýt nádobí.

1051
00:56:40,696 --> 00:56:41,874
Co myslíš, Jesse? (Hudba v zamyšlení)

1052
00:56:41,898 --> 00:56:44,513
- Jo, dobře.
- Jo, víš co?

1053
00:56:44,537 --> 00:56:46,049
(vrčení medvěda) (kameraman sténá)

1054
00:56:46,073 --> 00:56:47,686
(úlomky kamery)

1055
00:56:47,710 --> 00:56:48,955
(turisté lapají po dechu) (klepání nohou)

1056
00:56:48,979 --> 00:56:53,565
(turista křičí) (skřípání krve)

1057
00:56:53,589 --> 00:56:55,802
(krev pokračuje
squelching) (dramatická hudba)

1058
00:56:55,826 --> 00:56:58,665
(ptačí cvrlikání)

1059
00:57:02,640 --> 00:57:05,278
Vrátil jsem se sem pro odpovědi.

1060
00:57:06,881 --> 00:57:08,752
Místo toho si našel rodinu.

1061
00:57:11,858 --> 00:57:13,771
(cvrlikání cvrčků)

1062
00:57:13,795 --> 00:57:16,577
(hudba zamyšlená)

1063
00:57:16,601 --> 00:57:19,550
(kroky se plahočí)

1064
00:57:19,574 --> 00:57:24,651
[Voják] Jasné.

1065
00:57:26,120 --> 00:57:28,333
(klepání dveří)

1066
00:57:28,357 --> 00:57:32,074
(napínavá hudba)

1067
00:57:32,098 --> 00:57:35,271
(kroky se plahočí)

1068
00:57:40,114 --> 00:57:43,130
[voják] Chůze, máme jasno.

1069
00:57:43,154 --> 00:57:47,873
(kroky se plahočí)
(pokračuje napínavá hudba)

1070
00:57:47,897 --> 00:57:50,277
nic nevidím.

1071
00:57:50,301 --> 00:57:51,437
- Pane.
- Cože?

1072
00:57:53,809 --> 00:57:56,981
Tohle vypadá čerstvě, kostně, lidsky.

1073
00:57:58,384 --> 00:57:59,384
Doc.

1074
00:58:03,829 --> 00:58:06,233
Nevím, co to je.

1075
00:58:07,369 --> 00:58:09,339
Přesuňte to, Scorpions, pěkně a snadno.

1076
00:58:11,410 --> 00:58:15,361
- Jasný.
- Jo, vynikající.

1077
00:58:15,385 --> 00:58:16,955
[Voják] Jasné.

1078
00:58:18,825 --> 00:58:21,631
Dobře, pojďme k těm dveřím.

1079
00:58:23,334 --> 00:58:25,639
- Nahoru.
- Dobře, jdeme.

1080
00:58:27,208 --> 00:58:28,220
Jsi v pořádku?

1081
00:58:28,244 --> 00:58:29,455
(vrzání dveří)

1082
00:58:29,479 --> 00:58:33,765
(voják se směje)
- [Voják] Vyjasněte si to.

1083
00:58:33,789 --> 00:58:37,696
(pokračuje napínavá hudba)

1084
00:58:39,433 --> 00:58:40,612
(hudba zamyšlená)

1085
00:58:40,636 --> 00:58:43,049
(Koala King čichá)

1086
00:58:43,073 --> 00:58:44,309
Více lidí?

1087
00:58:46,513 --> 00:58:49,754
(Koala King vrčí)

1088
00:58:50,756 --> 00:58:55,632
(drop bears vrčení) (zamyšlená hudba)

1089
00:58:57,168 --> 00:58:58,614
(skřípání rukou)

1090
00:58:58,638 --> 00:59:03,648
To škrábání, proč se škrábeš?

1091
00:59:05,051 --> 00:59:06,496
Nevím. Myslel jsem si to
mohl to být suchý vzduch.

1092
00:59:06,520 --> 00:59:08,768
Ale já, já nevím. Nevím.

1093
00:59:08,792 --> 00:59:09,792
lžeš.

1094
00:59:18,477 --> 00:59:22,151
Není to suchý vzduch. Dala ti to.

1095
00:59:23,722 --> 00:59:24,722
Počkat, co?

1096
00:59:26,059 --> 00:59:28,574
(Koala King vrčí)

1097
00:59:28,598 --> 00:59:29,901
Jess tě podváděl.

1098
00:59:31,303 --> 00:59:32,773
Emily, drž hubu.

1099
00:59:35,311 --> 00:59:36,311
Jess?

1100
00:59:37,348 --> 00:59:39,161
Já, je to, není to velký problém, dobře?

1101
00:59:39,185 --> 00:59:41,132
Je to, je to léčitelné.

1102
00:59:41,156 --> 00:59:44,539
Ty, počkej, počkej. vy
kurva mě podvedl?

1103
00:59:44,563 --> 00:59:46,610
Chci říct, není, je
nic moc, dobře?

1104
00:59:46,634 --> 00:59:51,711
Jako je to (mluví slabě).
(výskyt vysokých tónů)

1105
00:59:53,347 --> 00:59:55,418
Nesete nemoc.

1106
00:59:58,057 --> 01:00:01,807
Co? Ne, ne, ne. (vzlykání)

1107
01:00:01,831 --> 01:00:04,545
Nese kletbu.

1108
01:00:04,569 --> 01:00:07,217
(Jessica vzlyká)

1109
01:00:07,241 --> 01:00:09,590
Oh, prosím, ne.

1110
01:00:09,614 --> 01:00:14,031
Jako bych se léčil. (kňučení)

1111
01:00:14,055 --> 01:00:16,369
(Král koaly vrčí) (skřípání drápů)

1112
01:00:16,393 --> 01:00:17,339
(Liam kňučí)

1113
01:00:17,363 --> 01:00:19,265
Oh, Bože, můj Bože.

1114
01:00:20,301 --> 01:00:22,916
(Jessica lapá po dechu)

1115
01:00:22,940 --> 01:00:24,585
(bušení těla)

1116
01:00:24,609 --> 01:00:27,348
- Bože.
- Nemoc je smrt.

1117
01:00:29,319 --> 01:00:32,001
- Ne, bože, ne, Jess.
- Kámo, musíme odejít

1118
01:00:32,025 --> 01:00:33,203
Liame, musíme odejít.

1119
01:00:33,227 --> 01:00:37,478
(klepání dveří) (zádumčivá hudba)

1120
01:00:37,502 --> 01:00:38,502
Stevo.

1121
01:00:41,476 --> 01:00:46,453
Mate. (Hudba pokračuje)

1122
01:00:47,321 --> 01:00:48,457
Měli jsme dohodu.

1123
01:00:49,760 --> 01:00:52,331
Váš přítel byl nedostatečný.

1124
01:00:54,970 --> 01:00:56,282
Zatřásli jsme na tom.

1125
01:00:56,306 --> 01:00:59,479
Dotkl jsem se tvé špinavé zasrané tlapky a tak.

1126
01:01:01,149 --> 01:01:02,327
Vypadněte odtud, děti.

1127
01:01:02,351 --> 01:01:04,598
Vypadni, dokud ještě můžeš.

1128
01:01:04,622 --> 01:01:05,968
(Liam kňučí)

1129
01:01:05,992 --> 01:01:08,039
[Ollie] Hej, musíme
pohybovat. Hej, musíme se pohnout.

1130
01:01:08,063 --> 01:01:10,978
- Musíme se pohnout.
-Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi.

1131
01:01:11,002 --> 01:01:13,016
[Ollie] No tak.

1132
01:01:13,040 --> 01:01:14,877
Je mi to tak líto, Jess.

1133
01:01:19,219 --> 01:01:20,621
Zasraní amíci.

1134
01:01:22,291 --> 01:01:23,928
Ty opilý hlupáku.

1135
01:01:26,533 --> 01:01:28,714
Zatracení medvědi.

1136
01:01:28,738 --> 01:01:32,654
Víš, jsi a
zasraný maskot pro Austrálii.

1137
01:01:32,678 --> 01:01:37,756
(smích) Ironické. (Napjatá hudba)

1138
01:01:39,125 --> 01:01:42,365
(Koala King vrčí)

1139
01:01:44,804 --> 01:01:47,642
(dramatická hudba)

1140
01:02:01,203 --> 01:02:05,044
(Bazza křičí a vrčí)

1141
01:02:07,582 --> 01:02:09,528
(bušení těla)

1142
01:02:09,552 --> 01:02:12,191
(řinčení tyče)

1143
01:02:13,761 --> 01:02:18,838
(Koala King vrčí)
(dramatická hudba pokračuje)

1144
01:02:27,154 --> 01:02:29,158
Teď jsi velký kluk.

1145
01:02:30,862 --> 01:02:31,940
(Koala King vrčí)

1146
01:02:31,964 --> 01:02:36,774
(klepání dveří) (zádumčivá hudba)

1147
01:02:37,575 --> 01:02:39,145
[Voják] Jasné.

1148
01:02:42,819 --> 01:02:44,164
[voják] Tady je malý.

1149
01:02:44,188 --> 01:02:45,400
- Zastavte se.
- Zastavte se.

1150
01:02:45,424 --> 01:02:46,502
[voják] Pohyb vpřed.

1151
01:02:46,526 --> 01:02:51,603
(koala vrkání) (hudba v zadumání)

1152
01:02:55,377 --> 01:02:57,190
(vojáci se smějí)

1153
01:02:57,214 --> 01:03:00,497
(koala vrčí)

1154
01:03:00,521 --> 01:03:01,833
(vojáci se smějí)

1155
01:03:01,857 --> 01:03:05,942
Všechen ten povyk kolem roztomilé koaly. (smích)

1156
01:03:05,966 --> 01:03:08,637
(koala vrčí)

1157
01:03:09,639 --> 01:03:14,515
(šoupání nohou) (koala pokračuje vrkání)

1158
01:03:20,127 --> 01:03:23,710
(koala ječí)

1159
01:03:23,734 --> 01:03:28,553
(tečení krve) (koala
pokračuje v křiku)

1160
01:03:28,577 --> 01:03:31,225
(bušení těla)

1161
01:03:31,249 --> 01:03:34,088
(hudba zamyšlená)

1162
01:03:38,563 --> 01:03:41,412
(klepání tlapkami)

1163
01:03:41,436 --> 01:03:46,513
(drop medvědi vrčí)
(zádumčivá hudba pokračuje)

1164
01:03:49,552 --> 01:03:51,032
(výstřely)

1165
01:03:51,056 --> 01:03:53,770
(drop medvědi vrčí)

1166
01:03:53,794 --> 01:03:54,873
Útok.

1167
01:03:54,897 --> 01:03:57,344
(klepání tlapkami)

1168
01:03:57,368 --> 01:04:02,445
(výstřely) (dramatická hudba)

1169
01:04:03,981 --> 01:04:07,455
Příliš mnoho, příliš mnoho, došly mi náboje.

1170
01:04:09,025 --> 01:04:10,303
Útok. (Výstřely)

1171
01:04:10,327 --> 01:04:13,977
(vojáci křičí nezřetelně)

1172
01:04:14,001 --> 01:04:18,686
(výstřely)
(dramatická hudba pokračuje)

1173
01:04:18,710 --> 01:04:19,710
Každý.

1174
01:04:22,151 --> 01:04:25,767
(výstřely)

1175
01:04:25,791 --> 01:04:27,037
Ustoupit.

1176
01:04:27,061 --> 01:04:30,134
(výstřely)

1177
01:04:31,269 --> 01:04:32,614
Jdeme, jdeme, jdeme, jdeme.

1178
01:04:32,638 --> 01:04:34,485
(výstřely)
(dramatická hudba pokračuje)

1179
01:04:34,509 --> 01:04:39,585
(skřípění kapkového medvěda) (zádumčivá hudba)

1180
01:04:40,554 --> 01:04:45,106
(Bazza křičí) (dramatická hudba)

1181
01:04:45,130 --> 01:04:48,370
(Koala King vrčí)

1182
01:04:52,678 --> 01:04:56,162
(Bazza křičí)
(dramatická hudba pokračuje)

1183
01:04:56,186 --> 01:04:57,497
(Koala King vrčí)

1184
01:04:57,521 --> 01:05:00,971
(Bazza křičí)
(dramatická hudba pokračuje)

1185
01:05:00,995 --> 01:05:03,767
(Bazza chrochtá)

1186
01:05:15,959 --> 01:05:20,577
(bouchání prutu) (Kalí král sténá)

1187
01:05:20,601 --> 01:05:21,779
(Bazza křičí)

1188
01:05:21,803 --> 01:05:26,512
(bouchání prutu) (Kalí král sténá)

1189
01:05:31,623 --> 01:05:33,961
To je za zkurveného Steva.

1190
01:05:35,731 --> 01:05:37,234
Takže bojovník?

1191
01:05:40,874 --> 01:05:42,621
Raději tomu věřte.

1192
01:05:42,645 --> 01:05:44,658
(Bazza křičí)

1193
01:05:44,682 --> 01:05:49,759
(Bazza sténá) (dramatická hudba pokračuje)

1194
01:05:52,331 --> 01:05:53,900
Bojoval jsi dobře.

1195
01:05:56,072 --> 01:05:57,651
(Koala King chrochtá) (praskání kostí)

1196
01:05:57,675 --> 01:06:02,751
(bušení těla) (zamyšlená hudba)

1197
01:06:03,887 --> 01:06:06,168
(hudba zamyšlená)

1198
01:06:06,192 --> 01:06:09,265
(výstřely)

1199
01:06:15,110 --> 01:06:20,187
(drop medvědi vrčí)
(výstřely pokračují)

1200
01:06:21,689 --> 01:06:22,667
střelec.

1201
01:06:22,691 --> 01:06:23,970
[Střelec] Ano, seržante.

1202
01:06:23,994 --> 01:06:28,079
(výstřely) (skřípění medvědů)

1203
01:06:28,103 --> 01:06:29,348
(pípnutí zařízení)

1204
01:06:29,372 --> 01:06:34,014
(vrčení padajících medvědů) (výstřely)

1205
01:06:36,719 --> 01:06:38,032
Je jich tolik.

1206
01:06:38,056 --> 01:06:39,368
Ten druhý.

1207
01:06:39,392 --> 01:06:40,204
(pípnutí zařízení)

1208
01:06:40,228 --> 01:06:42,131
Mám zapnutou druhou nabíječku.

1209
01:06:42,931 --> 01:06:44,311
Dobře, stáhni se.

1210
01:06:44,335 --> 01:06:45,847
(vrčení padajících medvědů) (výstřely)

1211
01:06:45,871 --> 01:06:47,117
Dobře, běž, běž, běž.

1212
01:06:47,141 --> 01:06:52,217
Jdi, jdi. (Výstřely)

1213
01:07:09,819 --> 01:07:11,231
Vezměte si to. (pípání zařízení)

1214
01:07:11,255 --> 01:07:14,838
(výbuch)

1215
01:07:14,862 --> 01:07:17,701
(hudba zamyšlená)

1216
01:07:21,442 --> 01:07:23,322
Sakra, běž, běž,
běžet, běžet, běžet, běžet, běžet.

1217
01:07:23,346 --> 01:07:24,682
- Ollie.
- Cože?

1218
01:07:29,158 --> 01:07:31,038
(zamyšlená hudba) (cvrlikání cvrčků)

1219
01:07:31,062 --> 01:07:32,640
(kliknutí na tlačítko)

1220
01:07:32,664 --> 01:07:33,800
Je pryč.

1221
01:07:35,403 --> 01:07:36,639
Promiň, Jess.

1222
01:07:38,008 --> 01:07:40,747
Uh, hej, proč, proč sakra
máš Jessicu tašku?

1223
01:07:42,918 --> 01:07:44,197
Myslel jsem, že bychom to mohli potřebovat.

1224
01:07:44,221 --> 01:07:47,026
Proč sakra potřebujeme Jessičinu tašku?

1225
01:07:51,636 --> 01:07:54,108
co to je? Co, co je, co to je?

1226
01:07:55,343 --> 01:07:56,345
Je to její medipen.

1227
01:07:59,251 --> 01:08:02,491
Od kdy dělají
léky na chlamydie?

1228
01:08:05,564 --> 01:08:06,808
Počkat, počkat, počkat.

1229
01:08:06,832 --> 01:08:08,345
Ten, král koal, on ztratil své hovno

1230
01:08:08,369 --> 01:08:09,881
když slyšel, že Liam má chlamydie.

1231
01:08:09,905 --> 01:08:11,709
To musí něco znamenat, ne?

1232
01:08:12,878 --> 01:08:14,682
- Nemoc ho změnila.
- Ano.

1233
01:08:15,584 --> 01:08:16,584
Co?

1234
01:08:19,758 --> 01:08:21,262
Mám chlamydie?

1235
01:08:24,602 --> 01:08:26,949
(velitel se směje)

1236
01:08:26,973 --> 01:08:28,242
To je opravilo.

1237
01:08:31,716 --> 01:08:32,727
(hudba zamyšlená)

1238
01:08:32,751 --> 01:08:33,987
Co sakra?

1239
01:08:36,492 --> 01:08:41,569
(kroky se plahočí) (Koala King vrčí)

1240
01:08:44,308 --> 01:08:48,115
Vstupte do našeho
domu a zabít mou rodinu.

1241
01:08:49,485 --> 01:08:52,724
(Koala King vrčí)

1242
01:08:54,595 --> 01:08:57,734
(kroky se plahočí)

1243
01:08:59,672 --> 01:09:00,783
Rozsviťte ho.

1244
01:09:00,807 --> 01:09:01,852
(výstřely) (dramatická hudba)

1245
01:09:01,876 --> 01:09:05,049
(Koalový král se směje)

1246
01:09:08,356 --> 01:09:11,405
(voják křičí nezřetelně)

1247
01:09:11,429 --> 01:09:13,275
Gunnere, počkej.

1248
01:09:13,299 --> 01:09:17,583
(Král koaly chrochtá) (Střelec lapá po dechu)

1249
01:09:17,607 --> 01:09:18,952
(bouchnutí rukou)

1250
01:09:18,976 --> 01:09:24,053
(praskání kostí) (střelec křičí)

1251
01:09:24,588 --> 01:09:26,201
(dupnutí paží)

1252
01:09:26,225 --> 01:09:28,972
(Král koaly chrochtá)

1253
01:09:28,996 --> 01:09:31,211
(Koala King se směje)

1254
01:09:31,235 --> 01:09:32,235
Do prdele.

1255
01:09:34,975 --> 01:09:36,555
(kroky se plahočí) (Koala King vrčí)

1256
01:09:36,579 --> 01:09:38,225
Vypadni odtud.

1257
01:09:38,249 --> 01:09:40,563
Ustoupit. (Výstřely)

1258
01:09:40,587 --> 01:09:41,698
Jdi, jdi, jdi.

1259
01:09:41,722 --> 01:09:44,002
(zádumčivá hudba)

1260
01:09:44,026 --> 01:09:46,508
Nedostáváme
jsme z toho naživu, že?

1261
01:09:46,532 --> 01:09:48,312
Ne, když to dokončíme.

1262
01:09:48,336 --> 01:09:49,781
Máte plán?

1263
01:09:49,805 --> 01:09:50,805
Nastražili jsme past.

1264
01:09:54,982 --> 01:09:57,663
(dramatická hudba)

1265
01:09:57,687 --> 01:10:00,860
(výstřely)

1266
01:10:01,662 --> 01:10:02,607
(Koala King vrčí)

1267
01:10:02,631 --> 01:10:03,476
(výstřely)

1268
01:10:03,500 --> 01:10:04,978
Zpomal, zpomal.

1269
01:10:05,002 --> 01:10:08,952
(voják křičí nezřetelně)

1270
01:10:08,976 --> 01:10:12,049
(výstřely)

1271
01:10:14,321 --> 01:10:15,321
Jdeme.

1272
01:10:16,458 --> 01:10:17,727
jsem mimo. Mám svou ruční zbraň.

1273
01:10:19,298 --> 01:10:24,374
(Koalí král vrčí) (kroky se plahočí)

1274
01:10:25,310 --> 01:10:27,623
- No, jsme v prdeli.
- Ano.

1275
01:10:27,647 --> 01:10:29,794
(Koala King šňupe)

1276
01:10:29,818 --> 01:10:32,165
[Koala King] Nemoc.

1277
01:10:32,189 --> 01:10:35,806
(Koala King šňupe)

1278
01:10:35,830 --> 01:10:37,777
(kroky se plahočí) (zamyšlená hudba)

1279
01:10:37,801 --> 01:10:40,640
Cíl přestal zabírat a odešel.

1280
01:10:42,076 --> 01:10:43,154
Něco loví.

1281
01:10:43,178 --> 01:10:44,156
(statické syčení)

1282
01:10:44,180 --> 01:10:45,459
Ještě není konec. Jdeme.

1283
01:10:45,483 --> 01:10:48,164
(kroky se plahočí)

1284
01:10:48,188 --> 01:10:51,504
(ptačí cvrlikání)

1285
01:10:51,528 --> 01:10:54,878
(skřípající medipen) (Liam sténá)

1286
01:10:54,902 --> 01:10:55,904
Ježíši, Em.

1287
01:10:56,839 --> 01:10:58,117
Vaše krev to nese.

1288
01:10:58,141 --> 01:10:59,554
Pokud to do něj dostaneme, mohlo by ho to zabít.

1289
01:10:59,578 --> 01:11:02,450
Takže aplikujeme injekci
mutantní koala s Liamovou krví?

1290
01:11:03,519 --> 01:11:05,966
- Přesně tak.
- Dává mi to smysl.

1291
01:11:05,990 --> 01:11:08,070
(povzdechne si) Za pokus to stojí.

1292
01:11:08,094 --> 01:11:09,974
(klepání nohou)

1293
01:11:09,998 --> 01:11:13,238
(Koala King vrčí)

1294
01:11:16,478 --> 01:11:18,859
(zádumčivá hudba) (klepání nohou)

1295
01:11:18,883 --> 01:11:22,122
(Koala King vrčí)

1296
01:11:24,226 --> 01:11:28,645
(Liam zabručí) (bzučení motorové pily)

1297
01:11:28,669 --> 01:11:33,746
(řvoucí motorová pila)
(zádumčivá hudba pokračuje)

1298
01:11:38,556 --> 01:11:43,632
(cinkání medipenu) (napjatá hudba)

1299
01:11:48,074 --> 01:11:49,687
(hudba zamyšlená)

1300
01:11:49,711 --> 01:11:52,851
(Koala King vrčí)

1301
01:11:54,220 --> 01:11:56,425
Nemoc ve vás žije.

1302
01:11:58,729 --> 01:12:01,969
Jo? No, chystáš se to chytit.

1303
01:12:03,372 --> 01:12:05,519
Pojď na mě, ty zasranej punke.

1304
01:12:05,543 --> 01:12:07,790
(Koala King vrčí)

1305
01:12:07,814 --> 01:12:09,360
(bzučení motorové pily)

1306
01:12:09,384 --> 01:12:10,629
(údery motorové pily)

1307
01:12:10,653 --> 01:12:14,971
(bzučení motorové pily) (skřípání krve)

1308
01:12:14,995 --> 01:12:16,140
(Liam zasténá)

1309
01:12:16,164 --> 01:12:18,010
(bušení těla)

1310
01:12:18,034 --> 01:12:19,313
Ne.

1311
01:12:19,337 --> 01:12:22,577
(Koala King vrčí)

1312
01:12:23,979 --> 01:12:29,056
Dobře, dobře. (Hudba v zamyšlení)

1313
01:12:34,233 --> 01:12:37,983
(Ollie mluví slabě)

1314
01:12:38,007 --> 01:12:39,319
(Koala King vrčí)

1315
01:12:39,343 --> 01:12:44,153
(syčící elektřina) (král koaly sténá)

1316
01:12:45,255 --> 01:12:48,061
(dramatická hudba)

1317
01:12:52,069 --> 01:12:55,452
(Liam zabručí)

1318
01:12:55,476 --> 01:12:59,025
(Koala King vrčí)

1319
01:12:59,049 --> 01:13:02,132
(bzučení motorové pily)

1320
01:13:02,156 --> 01:13:04,537
(skřípání masa)

1321
01:13:04,561 --> 01:13:05,606
(údery motorové pily)

1322
01:13:05,630 --> 01:13:06,875
(bouchnutí rukou)

1323
01:13:06,899 --> 01:13:10,372
[Koala King] Nejsi nic jiného než špína.

1324
01:13:11,508 --> 01:13:16,585
(Liam lapá po dechu) (dramatická hudba pokračuje)

1325
01:13:24,601 --> 01:13:29,678
(syčící elektřina) (král koaly sténá)

1326
01:13:31,280 --> 01:13:35,866
(stříkačka skřípe) (Emily křičí)

1327
01:13:35,890 --> 01:13:40,967
(syčení elektřiny)
(dramatická hudba pokračuje)

1328
01:13:41,501 --> 01:13:43,013
(bušení nohou)

1329
01:13:43,037 --> 01:13:46,454
(Koala King vrčí)

1330
01:13:46,478 --> 01:13:47,656
Seru na tebe.

1331
01:13:47,680 --> 01:13:52,490
(Král koaly sténá) (Ollie se směje)

1332
01:13:56,598 --> 01:13:58,077
Co se děje, kreténe?

1333
01:13:58,101 --> 01:14:00,415
Bojíš se malého škrábnutí? (smích)

1334
01:14:00,439 --> 01:14:01,985
(bušení pěstí) (skřípání krve)

1335
01:14:02,009 --> 01:14:03,144
- Sakra.
- Ne.

1336
01:14:04,547 --> 01:14:07,286
(Liam sténá)

1337
01:14:08,889 --> 01:14:10,702
(Koalí král vrčí) (skřípání krve)

1338
01:14:10,726 --> 01:14:11,538
(bušení těla)

1339
01:14:11,562 --> 01:14:13,107
Liam.

1340
01:14:13,131 --> 01:14:17,315
(Liam kašle) (hudba zamyšlená)

1341
01:14:17,339 --> 01:14:20,021
(Emily lapala po dechu)

1342
01:14:20,045 --> 01:14:22,784
(Ollie vydechne)

1343
01:14:24,554 --> 01:14:26,233
(tečení krve)

1344
01:14:26,257 --> 01:14:30,575
(ptačí cvrlikání) (bzučení motorové pily)

1345
01:14:30,599 --> 01:14:33,515
(Ollie a Emily kňučí)

1346
01:14:33,539 --> 01:14:37,021
(Koala King vrčí)

1347
01:14:37,045 --> 01:14:42,122
(Emily zadýchaná) (bzučení motorové pily)

1348
01:14:46,097 --> 01:14:50,014
Zemři, ty eukalyptu-chomping
sráč.

1349
01:14:50,038 --> 01:14:52,352
(Koala King vrčí) (bzučení motorové pily)

1350
01:14:52,376 --> 01:14:57,452
(Emily křičí) (teče krev)

1351
01:14:58,522 --> 01:14:59,867
(Ollie křičí) (bzučení motorové pily)

1352
01:14:59,891 --> 01:15:04,601
(tečení krve)
(motorová pila stále bzučí)

1353
01:15:08,040 --> 01:15:12,860
(Emily křičí) (skřípání masa)

1354
01:15:12,884 --> 01:15:13,895
(bušení těla)

1355
01:15:13,919 --> 01:15:16,601
(Emily lapá po dechu)

1356
01:15:16,625 --> 01:15:18,705
(Ollie se směje)

1357
01:15:18,729 --> 01:15:19,874
(skřípání krve) (dupoty motorové pily)

1358
01:15:19,898 --> 01:15:22,637
(Emily lapá po dechu)

1359
01:15:23,572 --> 01:15:26,286
(ptačí cvrlikání) (Ollie lapá po dechu)

1360
01:15:26,310 --> 01:15:31,387
(šoupání nohou) (zamyšlená hudba)

1361
01:15:32,422 --> 01:15:35,161
(Emily lapá po dechu)

1362
01:15:37,967 --> 01:15:40,773
(klepání nohou)

1363
01:15:45,916 --> 01:15:50,993
(ptačí cvrlikání) (nohy dál klepou)

1364
01:15:52,563 --> 01:15:55,301
(Emily lapá po dechu)

1365
01:15:56,972 --> 01:15:59,811
(klepání nohou)

1366
01:16:05,288 --> 01:16:08,403
Vypadá to, že jste měli krušnou noc.

1367
01:16:08,427 --> 01:16:11,343
[Ollie a Emily] Žádná pomoc od vás.

1368
01:16:11,367 --> 01:16:12,880
Jdeš pozdě.

1369
01:16:12,904 --> 01:16:13,904
Není to moje chyba.

1370
01:16:14,841 --> 01:16:16,410
Už jsi měl být mrtvý.

1371
01:16:19,617 --> 01:16:22,990
Můžete jít. (Cvrlikání ptáků)

1372
01:16:26,297 --> 01:16:27,676
Jen tak?

1373
01:16:27,700 --> 01:16:30,104
Po tom všem jsi prostě
necháš nás odejít?

1374
01:16:32,710 --> 01:16:34,814
Kdo ti bude sakra věřit?

1375
01:16:36,517 --> 01:16:37,517
Pojďme to sbalit.

1376
01:16:38,387 --> 01:16:43,331
(ptačí cvrlikání) (slavnostní hudba)

1377
01:16:45,034 --> 01:16:50,111
(kroky se plahočí)
(slavnostní hudba pokračuje)

1378
01:16:56,290 --> 01:16:59,029
(zádumčivá hudba)

1379
01:17:04,573 --> 01:17:09,651
(ptačí kvílení) (zamyšlená hudba pokračuje)

1380
01:17:11,420 --> 01:17:13,157
Bože, už to chápu.

1381
01:17:16,630 --> 01:17:18,234
Chcete něco skutečného.

1382
01:17:24,212 --> 01:17:27,028
(ječící vozidlo) (píkání ptáků)

1383
01:17:27,052 --> 01:17:30,902
Hej, hej, ano, stop, stop, stop.

1384
01:17:30,926 --> 01:17:32,228
Hej, hej, hej.

1385
01:17:33,999 --> 01:17:39,076
Stop, stop, stop. (hučení motoru)

1386
01:17:45,723 --> 01:17:47,125
Hej, přestaň, přestaň.

1387
01:17:49,029 --> 01:17:51,400
Stalo se to sakra vám dvěma?

1388
01:17:52,202 --> 01:17:54,717
- Dlouhá noc.
- Ano.

1389
01:17:54,741 --> 01:17:58,356
- Kam jsi zamířil?
- Všude bude dobře.

1390
01:17:58,380 --> 01:17:59,927
Dobře, naskoč.

1391
01:17:59,951 --> 01:18:03,500
(dupy deky)
- Dobře.

1392
01:18:03,524 --> 01:18:05,003
(ptačí cvrlikání)

1393
01:18:05,027 --> 01:18:06,005
(Ollie zavrčí)

1394
01:18:06,029 --> 01:18:10,973
(Ollie lapá po dechu) (bručení motoru)

1395
01:18:14,747 --> 01:18:19,824
(šustění větru) (štěkot ptáků)

1396
01:18:21,527 --> 01:18:24,666
(hučení dopravy)

1397
01:18:35,121 --> 01:18:40,198
(šoupání nohou) (provoz
pokračuje v křiku)

1398
01:18:51,620 --> 01:18:54,459
(kliknutí na západku)

1399
01:18:55,896 --> 01:18:58,778
(klepání prsty)

1400
01:18:58,802 --> 01:19:03,879
(klepání dveří)
(prsty pokračují v klepání)

1401
01:19:05,014 --> 01:19:06,751
Vypadá to, že vy dva jste měli velký.

1402
01:19:07,652 --> 01:19:08,652
Potřebujeme pomoc.

1403
01:19:10,157 --> 01:19:12,338
Něco tam venku je, člověče.

1404
01:19:12,362 --> 01:19:16,479
Byli jsme, byli jsme
napadeni těmito věcmi.

1405
01:19:16,503 --> 01:19:18,149
Sotva jsme vyvázli živí.

1406
01:19:18,173 --> 01:19:19,119
- Ano.
- Naši přátelé jsou mrtví.

1407
01:19:19,143 --> 01:19:21,322
Počkat, jaké věci?

1408
01:19:21,346 --> 01:19:22,415
Dropbears.

1409
01:19:26,891 --> 01:19:29,639
(důstojník se směje)

1410
01:19:29,663 --> 01:19:33,337
Dropbears, jo, dobrý
jeden, kámo, pusťte medvědy.

1411
01:19:34,506 --> 01:19:38,480
Tohle není kurva
vtip, člověče. Jsou skutečné.

1412
01:19:39,316 --> 01:19:41,296
(důstojník se směje)

1413
01:19:41,320 --> 01:19:43,099
Tak kdo mě na to dal, hm?

1414
01:19:43,123 --> 01:19:44,123
Byl to Darryl?

1415
01:19:45,461 --> 01:19:46,840
Byl to Darryl, že?

1416
01:19:46,864 --> 01:19:49,436
(smích) Oh, zatracený Darryle.

1417
01:19:51,740 --> 01:19:52,740
Dropbears.

1418
01:19:54,412 --> 01:19:58,554
Poslouchejte, pokud to vy dva neřeknete
přesně co se mi stalo,

1419
01:19:59,556 --> 01:20:01,560
můžete se nasrat zpátky do hostelu.

1420
01:20:03,130 --> 01:20:04,130
rozumíš?

1421
01:20:05,836 --> 01:20:09,385
(klepání prsty)

1422
01:20:09,409 --> 01:20:12,315
(klepání dveří)

1423
01:20:14,719 --> 01:20:17,101
Zatracení práskači. (smích)

1424
01:20:17,125 --> 01:20:19,071
(šustění listů) (zádumčivá hudba)

1425
01:20:19,095 --> 01:20:21,934
(šoupání nohou)

1426
01:20:27,378 --> 01:20:28,714
Svět je tak v prdeli.

1427
01:20:30,017 --> 01:20:33,433
(šoupání nohou) (zamyšlená hudba pokračuje)

1428
01:20:33,457 --> 01:20:36,363
(píkání ptáků)

1429
01:20:40,671 --> 01:20:45,748
(ptačí cvrlikání) (zamyšlená hudba pokračuje)

1430
01:20:49,189 --> 01:20:51,894
(hudba zamyšlená)

1431
01:20:56,603 --> 01:20:59,910
(pokračuje zamyšlená hudba)

1432
01:21:04,352 --> 01:21:09,262
(hučení dopravy) (jemná hudba)

1433
01:21:16,710 --> 01:21:20,827
♪ Pokud půjdeš dolů,
no, raději si dávejte pozor♪

1434
01:21:20,851 --> 01:21:24,936
♪ Mají stvoření
kterému říkají drop bear ♪

1435
01:21:24,960 --> 01:21:28,978
♪ Visí na stromech,
a čeká na svou kořist ♪

1436
01:21:29,002 --> 01:21:34,078
♪ Pokud jste na špatném místě,
může to být tvůj poslední den♪

1437
01:21:35,214 --> 01:21:40,291
(hučení dopravy)
(jemná hudba pokračuje)

1438
01:21:41,994 --> 01:21:46,245
♪ Někteří lidé chodí kolem
s vidličkami ve vlasech ♪

1439
01:21:46,269 --> 01:21:50,587
♪ Odrazit útoky
z viskózního kapkového medvěda ♪

1440
01:21:50,611 --> 01:21:52,424
♪ Spadne ze stromů

1441
01:21:52,448 --> 01:21:55,096
♪ Pak ti roztrhá obličej

1442
01:21:55,120 --> 01:21:59,930
♪ Pokud někdy půjdete na to místo Down Under ♪

1443
01:22:07,712 --> 01:22:11,796
♪ Lidé to zkusili
zubní pasta za uši ♪

1444
01:22:11,820 --> 01:22:15,972
♪ Dropbear byl
smát se tomu léta ♪

1445
01:22:15,996 --> 01:22:20,213
♪ Našli ho v lese,
a je nalezen na střelnici ♪

1446
01:22:20,237 --> 01:22:25,314
♪ Příběh kapky
medvěd je nepochybně zvláštní ♪

1447
01:22:33,930 --> 01:22:37,405
(jemná hudba pokračuje)

1448
01:22:41,746 --> 01:22:45,764
♪ Medvěd útočí
ve dne nebo v noci ♪

1449
01:22:45,788 --> 01:22:49,805
♪ Abys ho držel dál,
lidé zkouší, co můžete ♪

1450
01:22:49,829 --> 01:22:54,315
♪ Pokud jdete na procházku, oblečte se
nějaké rozumné boty ♪

1451
01:22:54,339 --> 01:22:59,415
♪ Nedovolte, aby pokles nesl
dostat první kapku na sebe ♪

1452
01:23:01,219 --> 01:23:04,592
(jemná hudba pokračuje)

1453
01:23:05,661 --> 01:23:09,235
(uvolněná kytarová hudba)

1454
01:23:25,467 --> 01:23:29,809
(uvolněná kytarová hudba pokračuje)

1455
01:23:45,040 --> 01:23:49,348
(uvolněná kytarová hudba pokračuje)

1456
01:24:05,747 --> 01:24:08,420
(strašidelná hudba)

1457
01:24:17,538 --> 01:24:20,377
(hudba zamyšlená)

1458
01:24:24,285 --> 01:24:27,191
(klepání prsty)

1459
01:24:35,541 --> 01:24:37,387
(zvoní telefon)

1460
01:24:37,411 --> 01:24:38,723
(dělník mumlá)

1461
01:24:38,747 --> 01:24:40,527
(řinčení telefonu)

1462
01:24:40,551 --> 01:24:41,795
Ano.

1463
01:24:41,819 --> 01:24:43,366
[Volající] Prosím, počkejte na prezidenta.

1464
01:24:43,390 --> 01:24:44,501
(zádumčivá hudba)

1465
01:24:44,525 --> 01:24:46,105
(řinčení telefonu)

1466
01:24:46,129 --> 01:24:49,111
[Prezident] Slyším a
tam dole je spousta výmluv,

1467
01:24:49,135 --> 01:24:51,014
velké výmluvy.

1468
01:24:51,038 --> 01:24:53,586
Řekl jsi mi, že už budeš mít výsledky.

1469
01:24:53,610 --> 01:24:54,946
Kde jsou moje aktiva?

1470
01:24:56,482 --> 01:24:59,665
došlo k,

1471
01:24:59,689 --> 01:25:01,559
komplikace.

1472
01:25:02,895 --> 01:25:04,274
[Prezident] Byl jste
měl být tvrdý chlap.

1473
01:25:04,298 --> 01:25:05,910
Bylo mi řečeno, že to zvládneš.

1474
01:25:05,934 --> 01:25:08,282
Hodně lidí říkalo, že to zvládneš,

1475
01:25:08,306 --> 01:25:10,286
ale nevidím žádnou manipulaci.

1476
01:25:10,310 --> 01:25:11,512
Vidím nepořádek.

1477
01:25:12,381 --> 01:25:14,352
Experiment fungoval

1478
01:25:17,224 --> 01:25:19,137
možná trochu moc dobře.

1479
01:25:19,161 --> 01:25:22,100
Ztratili jsme kontrolu.

1480
01:25:24,572 --> 01:25:27,220
[Prezident] To jsem já
miluji vás Australané,

1481
01:25:27,244 --> 01:25:29,248
stále hledat nové způsoby, jak to pokazit.

1482
01:25:31,386 --> 01:25:33,857
Opravte tohle a pak vy
doručit, protože pokud ne,

1483
01:25:38,600 --> 01:25:41,181
Najdu někoho, kdo může.

1484
01:25:41,205 --> 01:25:42,017
(řinčení telefonu)

1485
01:25:42,041 --> 01:25:44,779
(pípání telefonu)

1486
01:25:46,215 --> 01:25:49,054
(bušení telefonu)

1487
01:25:50,624 --> 01:25:51,536
(řinčení telefonu)

1488
01:25:51,560 --> 01:25:54,365
(dramatická hudba)

1489
01:26:08,493 --> 01:26:09,805
(kroky se plahočí)

1490
01:26:09,829 --> 01:26:11,040
(stříkající barva) (malíř chrochtá)

1491
01:26:11,064 --> 01:26:12,243
(kroky se plahočí)

1492
01:26:12,267 --> 01:26:15,106
(zádumčivá hudba)
